Личный интерес: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 6: | Строка 6: | ||
'''([[31:18]])''' Не [[Сепарация|отделяй]] [[Личный интерес|свои личные интересы]] (''араб. خَدَّكَ, хаддакя'') от (''задач'') [[люди|человечества]], и не [[Идти|шествуй]] по [[Земля|Земле]] [[надменность|надменно]]. Воистину, [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[Всегда|всяких]] [[Лошадь|горделивых]] [[Хвастовство|бахвалов]]. | '''([[31:18]])''' Не [[Сепарация|отделяй]] [[Личный интерес|свои личные интересы]] (''араб. خَدَّكَ, хаддакя'') от (''задач'') [[люди|человечества]], и не [[Идти|шествуй]] по [[Земля|Земле]] [[надменность|надменно]]. Воистину, [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[Всегда|всяких]] [[Лошадь|горделивых]] [[Хвастовство|бахвалов]]. | ||
==Сравнительный анализ== | |||
'''(85:4) Да сгинут собравшиеся у рва!''' - традиционный перевод | |||
'''([[85:4]]) Да будут [[убийство|уничтожены]] [[Принадлежность|поборники]] [[Личный интерес|шкурных интересов]]!''' - перевод Викикоран. | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Версия 00:59, 11 марта 2019
Корень khā dāl dāl (خ د د) употреблен в Коране дважды: (31:18), (85:4).
(85:4) Да будут уничтожены поборники шкурных интересов (араб. الْأُخْدُودِ, аль-ухдуди)!
(31:18) Не отделяй свои личные интересы (араб. خَدَّكَ, хаддакя) от (задач) человечества, и не шествуй по Земле надменно. Воистину, Бог не любит всяких горделивых бахвалов.
Сравнительный анализ
(85:4) Да сгинут собравшиеся у рва! - традиционный перевод
(85:4) Да будут уничтожены поборники шкурных интересов! - перевод Викикоран.
См. также
Слова, употребленные в Коране единственный раз