74:29: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[74:29]]) [[Скрижаль|Манифест]] для [[ | '''([[74:29]]) [[Скрижаль|Манифест]] для [[Башар|Человечества]].''' | ||
''Здесь: термин "'''لِلْبَشَرِ - лиль-башари'''" означает "[[Башар|бесхитростных, простых людей]]", "[[Башар|Простонародье]]". Сравните с "'''لِلنَّاسِ - лиль-наси'''" - "[[Люди]]", или с "'''الْإِنْسُ - аль-инсу'''" - "[[Человек|Человечество]]".'' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 03:43, 5 марта 2020
Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(74:29) Манифест для Человечества.
Здесь: термин "لِلْبَشَرِ - лиль-башари" означает "бесхитростных, простых людей", "Простонародье". Сравните с "لِلنَّاسِ - лиль-наси" - "Люди", или с "الْإِنْسُ - аль-инсу" - "Человечество".
Перевод Крачковского
(74:29) сжигатель кожи.
Перевод Кулиева
(74:29) Она сжигает кожу.
Текст на арабском
(74:29) لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Связанные аяты
(74:31) ...Это же - не что иное, как Методология для человечества.
Интересный факт
Манифест исламской реформации начинается с басмаллы, состоящей из 19 букв.