74:36: различия между версиями

Версия 03:50, 5 марта 2020

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(74:36) предостережений для Человечества. —

Здесь: термин "لِلْبَشَرِ - лиль-башари" означает "бесхитростных, простых людей", "Простонародье". Сравните с "لِلنَّاسِ - лиль-наси" - "Люди", или с "الْإِنْسُ - аль-инсу" - "Человечество".

Перевод Крачковского

(74:36) В увещение для людей,

Перевод Кулиева

(74:36) предостерегающее человечество -

Текст на арабском

(74:36) نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Связанные аяты

(14:52) Это - донесение для Людей. И пусть их предостерегают им, и пусть они знают, что только Он - Единственный Бог, и что могут (воспользоваться) методологией обладающие абстрактным (мышлением).

Версия 03:49, 5 марта 2020 (просмотреть исходный код) Aidar.Kaipov (обсуждение \| вклад) (→‎Связанные аяты) ← Предыдущая правка		Версия 03:50, 5 марта 2020 (просмотреть исходный код) Aidar.Kaipov (обсуждение \| вклад) (→‎Связанные аяты) Следующая правка →
Строка 24:		Строка 24:
	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

	'''([[14:52]])''' Это - [[Достигать\|донесение]] '''для [[Люди\|Людей]]'''. ~~Пусть их~~ '''[[Назар\|предостерегают]]''' им, и пусть они [[знание\|знают]], что Он - [[Единственный]] [[Бог]], и ~~пусть~~ (''~~попытаются~~'') [[~~зикр~~\|~~вспомнить~~]] [[~~Обладатели знания~~\|обладающие ~~разумом~~]].		'''([[14:52]])''' Это - [[Достигать\|донесение]] '''для [[Люди\|Людей]]'''. И пусть '''их [[Назар\|предостерегают]] им''', и пусть они [[знание\|знают]], что только Он - [[Единственный]] [[Бог]], и что могут (''воспользоваться'') [[Методология Зикр\|методологией]] [[первенство\|обладающие]] [[Абстракция\|абстрактным]] (''мышлением'').