97:4: различия между версиями

Версия 03:08, 15 апреля 2021

Сура Предопределение ("Аль-Кадр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(97:4) В (течении) неё нисходят Ангелы и Дух, с дозволения их Господа, из каждого повеления -

Перевод Крачковского

(97:4) Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.

Перевод Кулиева

(97:4) В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.

Текст на арабском

(97:4) تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Связанные аяты

(16:2) Он ниспосылает Ангелов с Вдохновением от Своего Повеления тому из Своих слуг, кому пожелает, чтобы предостерегали, что Я Бог, нет божества, кроме Меня. Остерегайтесь же Меня!

(40:15) Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.

(44:4) В течении неё, происходит дифференциация всех мудрых решений,

Лего концепт

1. Сравнить: «فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ» из (44:4), и «فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٍ» из (97:5)

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 ==Связанные [[аяты]]==
-'''([[16:2]])''' '''Он [[ниспосланное|ниспосылает]] [[ангелы|ангелов]] с [[Дух]]ом по Своему [[амр|повелению]]''' тому из Своих [[служение|слуг]], кому [[Хотеть|пожелает]]: «[[Назар|Предостерегайте]] тем, что нет [[бог|божества]], [[Таухид|кроме Меня]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же Меня».
+'''([[16:2]])''' '''Он [[ниспосланное|ниспосылает]] [[ангелы|Ангелов]] [[Би|с]] [[Дух|Вдохновением]] [[Мин|от]] [[Хи|Своего]] [[амр|Повеления]]''' [['аля|тому]] [[Мин|из]] [[Хи|Своих]] [[служение|слуг]], [[Ман|кому]] [[Хотеть|пожелает]], [[ан|чтобы]] [[Назар|предостерегали]], [[Инна|что]] [[Ана|Я]] [[Бог]], [[Ля|нет]] [[бог|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ана|Меня]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] [[Фа|же]] Меня!
 '''([[40:15]])''' Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.