Ратификация: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
'''([[2:84]])''' Вот Мы [[Брать|заключили]] с вами [[завет]] о том, что вы не будете [[проливать]] вашей [[кровь|крови]] и [[выход|изгонять]] [[нафс|друг друга]] из ваших [[жилище|жилищ]]. Потом вы [[ратификация|признали]] (''[[араб]]. أَقْرَرْتُمْ, акрартум'') это, [[Шахада|свидетельствуя]] [[Антум|лично]]. | '''([[2:84]])''' Вот Мы [[Брать|заключили]] с вами [[завет]] о том, что вы не будете [[проливать]] вашей [[кровь|крови]] и [[выход|изгонять]] [[нафс|друг друга]] из ваших [[жилище|жилищ]]. Потом вы [[ратификация|признали]] (''[[араб]]. أَقْرَرْتُمْ, акрартум'') это, [[Шахада|свидетельствуя]] [[Антум|лично]]. | ||
'''([[3:81]])''' | '''([[3:81]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Аллах]] [[Брать|взял]] [[Завет|обет]] с [[NаВа|Пророков]]: «За то, что Я [[Давать|дал]] вам из [[Писание|Писания]] и [[мудрость|Мудрости]], вы (''непременно'') [[иман|проявите доверие]] [[Посланник]]у, [[Приходить|явившемуся]] к вам после этого, с [[Подтверждение|подтверждением]] (''правдивости'') того, что есть у вас, и (''непременно'') [[помощь|поможете]] ему». Он [[говорить|сказал]]: «[[Ратификация|Согласны]] '''ли вы''' (''[[араб]]. أَأَقْرَرْتُمْ, а-акрартум'') (''с этим''), и [[Брать|принимаете]] ли это [[бремя|обременение]]?». Они [[Реагировать|ответили]]: «'''Мы''' [[Ратификация|согласны]] (''[[араб]]. أَقْرَرْنَا, акрарна'')». Он [[говорить|сказал]]: «[[шахада|Засвидетельствуйте]] же, и Я буду [[шахада|свидетельствовать]] вместе с вами». | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Обитель]]''' | '''[[Обитель]]''' | ||
Версия 23:18, 14 февраля 2023
Корень qāf rā rā (ق ر ر), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 38 раз.
(2:84) Вот Мы заключили с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали (араб. أَقْرَرْتُمْ, акрартум) это, свидетельствуя лично.
(3:81) И тогда Аллах взял обет с Пророков: «За то, что Я дал вам из Писания и Мудрости, вы (непременно) проявите доверие Посланнику, явившемуся к вам после этого, с подтверждением (правдивости) того, что есть у вас, и (непременно) поможете ему». Он сказал: «Согласны ли вы (араб. أَأَقْرَرْتُمْ, а-акрартум) (с этим), и принимаете ли это обременение?». Они ответили: «Мы согласны (араб. أَقْرَرْنَا, акрарна)». Он сказал: «Засвидетельствуйте же, и Я буду свидетельствовать вместе с вами».