4:117: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 33: | Строка 33: | ||
'''1.''' Сравнить выражение «وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:117:10) '''شَيْطَانًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:117:11) '''مَرِيدًا''']» из '''([[4:117]])''', с выражением «مَا يُلْقِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:53:4) '''الشَّيْطَانُ'''] فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:53:9) '''مَرَضٌ''']» из '''([[22:53]])'''. | '''1.''' Сравнить выражение «وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:117:10) '''شَيْطَانًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:117:11) '''مَرِيدًا''']» из '''([[4:117]])''', с выражением «مَا يُلْقِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:53:4) '''الشَّيْطَانُ'''] فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:53:9) '''مَرَضٌ''']» из '''([[22:53]])'''. | ||
'''2 | '''2.''' Грамматическая конструкция «'''يَدْعُونَ إِلَّا'''» из '''([[4:117]])''' выпадает из стройного ряда стандартных выражений «'''يَدْعُونَ إِلَى'''», многократно использованных в [[Коран ++|Коране]]: '''([[2:221]]), ([[3:23]]), ([[3:104]]), ([[28:41]]), ([[68:42]]), ([[68:43]])'''... | ||
Или грамматическая конструкция «'''وَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ [[إِلَىٰ]] عَذَابِ'''» из '''([[31:21]])'''. | Или грамматическая конструкция «'''وَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ [[إِلَىٰ]] عَذَابِ'''» из '''([[31:21]])'''. | ||
Версия 17:17, 28 июня 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:117) Они взывают помимо Него, лишь к (существам) женского рода. Они взывают к смердящему дьяволу.
Перевод Крачковского
(4:117) Они призывают помимо Него только женский пол; они призывают только сатану, отступника.
Перевод Кулиева
(4:117) Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному сатане.
Текст на арабском
(4:117) إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Текст Викикоран на арабском
(4:117) إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَى شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Связанные аяты
(22:3) Среди Людей есть такие, которые препираются о Боге, не имея знаний, и следуют за всяким искусным дьяволом.
(53:19-20) Так видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу, и еще другую, третью — Манат?
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا» из (4:117), с выражением «مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ» из (22:53).
2. Грамматическая конструкция «يَدْعُونَ إِلَّا» из (4:117) выпадает из стройного ряда стандартных выражений «يَدْعُونَ إِلَى», многократно использованных в Коране: (2:221), (3:23), (3:104), (28:41), (68:42), (68:43)...
Или грамматическая конструкция «وَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ» из (31:21).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,