16:90: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:90]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] повелевает блюсти [[справедливость]], делать [[добро]], и одаривать [[Родственники|родственников]]. Он [[Прекращать|удерживает]] [['Ан|от]] [[Мерзость|Мерзости]], [[Мункар|Деградации]] и [[Бесчинство|Бесчинств]]. Он [[Прибегание|призывает]] [[Кум|вас]], [[Ля'алля|возможно]] [[Кум|вы]] [[Зикр|опомнитесь]].''' | '''([[16:90]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] повелевает блюсти [[справедливость]], делать [[добро]], и одаривать [[Родственники|родственников]]. Он [[Прекращать|удерживает]] [['Ан|от]] [[Мерзость|Мерзости]], и [[Мункар|Деградации]], и [[Бесчинство|Бесчинств]]. Он [[Прибегание|призывает]] [[Кум|вас]], [[Ля'алля|возможно]] [[Кум|вы]] [[Зикр|опомнитесь]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 01:29, 6 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:90) Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро, и одаривать родственников. Он удерживает от Мерзости, и Деградации, и Бесчинств. Он призывает вас, возможно вы опомнитесь.
Перевод Крачковского
(16:90) Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления. Он увещает вас: может быть, вы опомнитесь!
Перевод Кулиева
(16:90) Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание.
Текст на арабском
(16:90) إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Лего концепт
Схожие грамматические формы - «أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ» из (7:29), и «نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ» из (79:16), а также «اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ» из (16:90).
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,