58:19: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
'''([[58:19]]) [[шайтан|Сатана]] [[бок о бок|был с ними]], и (''заставил'') их [[забывать|забыть]] о [[зикр|методологии]] (''[[Абстракция|абстрагирования]] к'') [[Бог]]у. Они являются [[Партия хизб|партией]] [[шайтан|Сатаны]]. Воистину, [[Партия хизб|партия]] [[шайтан|Сатаны]] – это потерпевшие [[убыток]].''' | '''([[58:19]]) [[шайтан|Сатана]] [[бок о бок|был с ними]], и (''заставил'') их [[забывать|забыть]] о [[зикр|методологии]] (''[[Абстракция|абстрагирования]] к'') [[Бог]]у. Они являются [[Партия хизб|партией]] [[шайтан|Сатаны]]. Воистину, [[Партия хизб|партия]] [[шайтан|Сатаны]] – это потерпевшие [[убыток]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(58:19) Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Они - партия сатаны. О да, поистине, партия сатаны, они - потерпевшие убыток! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(58:19) Сатана одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией сатаны. Воистину, партия сатаны - это потерпевшие убыток. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(58:19) اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُوْلَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ | |||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
| Строка 9: | Строка 22: | ||
'''([[5:56]])''' А которые [[Поворот|обратятся]] к [[Бог]]у, Его [[Посланник]]у и [[иман|верующим]], то ведь '''[[Партия хизб|партия]]''' [[Бог]]а окажется [[победа|победителем]]. | '''([[5:56]])''' А которые [[Поворот|обратятся]] к [[Бог]]у, Его [[Посланник]]у и [[иман|верующим]], то ведь '''[[Партия хизб|партия]]''' [[Бог]]а окажется [[победа|победителем]]. | ||
[[шайтан|Сатана]] [[Обещание|обещает]] вам [[Нужда|бедность]] и [[Амр|велит]] (''творить'') [[мерзость]]. [[Бог]] же [[Обещание|обещает]] вам [[прощение]] от Него и [[Фадль|милость]]. [[Бог]] - [[Объемлющий]], [[Знающий]]. | '''([[2:268]])''' [[шайтан|Сатана]] [[Обещание|обещает]] вам [[Нужда|бедность]] и [[Амр|велит]] (''творить'') [[мерзость]]. [[Бог]] же [[Обещание|обещает]] вам [[прощение]] от Него и [[Фадль|милость]]. [[Бог]] - [[Объемлющий]], [[Знающий]]. | ||
[[Изгнание|Подгоняй]] же своим [[голос]]ом, кого [[Способный|сможешь]], [[Мобилизация|собери]] против них свою [[Лошадь|кавалерию]] и [[Мужчины|пехоту]], будь с ними [[Ширк|партнером]] (''в вопросах накопления'') [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]], и (''давай'') им [[Обещание|обещания]]. Но ведь, [[Обещание|обещания]] [[Сатана|Сатаны]] - всего лишь [[обман]]. | '''([[17:64]])''' [[Изгнание|Подгоняй]] же своим [[голос]]ом, кого [[Способный|сможешь]], [[Мобилизация|собери]] против них свою [[Лошадь|кавалерию]] и [[Мужчины|пехоту]], будь с ними [[Ширк|партнером]] (''в вопросах накопления'') [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]], и (''давай'') им [[Обещание|обещания]]. Но ведь, [[Обещание|обещания]] [[Сатана|Сатаны]] - всего лишь [[обман]]. | ||
Это всего лишь [[шайтан|Cатана]] [[Страх хоуф|пугает]] вас своими [[Покровитель|приближенными]]. Не [[Страх хоуф|бойтесь]] их, а [[Страх хоуф|бойтесь]] Меня, если вы (вообще) [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]]. | '''([[3:175]])''' Это всего лишь [[шайтан|Cатана]] [[Страх хоуф|пугает]] вас своими [[Покровитель|приближенными]]. Не [[Страх хоуф|бойтесь]] их, а [[Страх хоуф|бойтесь]] Меня, если вы (вообще) [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]]. | ||
А если [[Шайтан|Сатана]] начнет [[наваждение|провоцировать]] тебя своими [[наваждение|наваждениями]], то [[Прибегание|прибегни]] (''к защите'') [[Бог]]а, ведь Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | '''([[7:200]])''' А если [[Шайтан|Сатана]] начнет [[наваждение|провоцировать]] тебя своими [[наваждение|наваждениями]], то [[Прибегание|прибегни]] (''к защите'') [[Бог]]а, ведь Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Версия 15:38, 3 марта 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(58:19) Сатана был с ними, и (заставил) их забыть о методологии (абстрагирования к) Богу. Они являются партией Сатаны. Воистину, партия Сатаны – это потерпевшие убыток.
Перевод Крачковского
(58:19) Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Они - партия сатаны. О да, поистине, партия сатаны, они - потерпевшие убыток!
Перевод Кулиева
(58:19) Сатана одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией сатаны. Воистину, партия сатаны - это потерпевшие убыток.
Текст на арабском
(58:19) اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُوْلَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Связанные аяты
(5:56) А которые обратятся к Богу, Его Посланнику и верующим, то ведь партия Бога окажется победителем.
(2:268) Сатана обещает вам бедность и велит (творить) мерзость. Бог же обещает вам прощение от Него и милость. Бог - Объемлющий, Знающий.
(17:64) Подгоняй же своим голосом, кого сможешь, собери против них свою кавалерию и пехоту, будь с ними партнером (в вопросах накопления) имущества и детей, и (давай) им обещания. Но ведь, обещания Сатаны - всего лишь обман.
(3:175) Это всего лишь Cатана пугает вас своими приближенными. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы (вообще) являетесь верующими.
(7:200) А если Сатана начнет провоцировать тебя своими наваждениями, то прибегни (к защите) Бога, ведь Он - Слышащий, Знающий.