7:10

Гиперактивный перевод Викикоран

Мы ведь обеспечили вас на земле, и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность! (7:10)

Перевод Крачковского

Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны! (7:10)

Перевод Кулиева

Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность! (7:10)

Текст на арабском

(7:10) وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ

Связанные аяты

Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы обеспечили их на земле, как не обеспечили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения. (6:6)

Мы обеспечили их тем, чем не обеспечили вас, и даровали им слух, зрение и интуицию. Но ни их слух, ни их зрение, ни их интуиция, нисколько не помогли им, поскольку они усердствовали против аятов Бога, и их накрыло то, над чем они раньше насмехались. (46:26)