Выстраивание Корана

Корень «qāf rā hamza» употреблен в Коране 88 раз. Оказавшись на странице Корпусного разбора Корана, мы обнаруживаем, на первый взгляд, не вызывающую подозрений, картину - 13 раз перевод звучит «recite - декламировать, читать вслух»; 7 раз перевод звучит «read - читать, читать вслух»; 68 раз слово не переведено, и представлено как «Quran - Коран», и что важно - во всех примерах, буква «Q» прописана, как ЗАГЛАВНАЯ (capital letter).

В двух аятах: (7:204) и (84:21) - присутствуют два схожих выражения - «قُرِئَ الْقُرْآنُ» и «قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ» - «куриа аль-Курану».

(7:204) А когда выстраивается Коран (араб. قُرِئَ الْقُرْآنُ, куриа аль-Курану), то вслушивайтесь к (происходящему), и будьте внимательны, - быть может, вы обретёте милость.

(84:21) а когда для них выстраивают Коран (араб. قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ, куриа 'алейхиму аль-Курану), не пасть ниц?