Тщетный: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tbb '''tā bā bā''' (''ت ب ب'')] употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tbb 4 раза] в трех [[аят]]ах: '''([[11:101]]), ([[40:37]]) и ([[111:1]])''' | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tbb '''tā bā bā''' (''ت ب ب'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tbb 4 раза] в трех [[аят]]ах: '''([[11:101]]), ([[40:37]]) и ([[111:1]])''' | ||
'''([[11:101]])''' Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Когда явилось веление твоего [[Господь|Господа]], божества, к которым они взывали вместо [[Бог]]а, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме [[тщетный|тщетных потуг]] (''[[араб]]. تَتْبِيبٍ, татбибин''). | '''([[11:101]])''' Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Когда явилось веление твоего [[Господь|Господа]], божества, к которым они взывали вместо [[Бог]]а, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме [[тщетный|тщетных потуг]] (''[[араб]]. تَتْبِيبٍ, татбибин''). | ||
'''([[40:36]]-37)''' [[ | '''([[40:36]]-37)''' И [[говорить|сказал]] [[Фараон +|Фараон]]: «О [[Хаман]] [[Строение|Построй]] [[Ли|мне]] [[храм]], [[Ля'алля|быть может]], я [[Достигать|постигну]] [[Смысл]]ы, [[небеса|Небесные]] [[смысл]]ы, и [[Открывать|смогу обнаружить]] [[Бог]]а [[Моисей|Моисея]]. Воистину, я [[Предположение|считаю]] что он [[ложь|лжец]]». Вот так [[Фараон]]у [[Украшение|представилось прекрасным]] [[Зло суан|зло]] его [[деяния|деяний]], и он (''был'') [[Препятствовать|сбит]] с [[путь|пути]]. А [[Заговор|козни]] [[Фараон]]а оказались [[тщетный|тщетными]] (''[[араб]]. تَبَابٍ, табабин''). | ||
'''([[111:1]])''' [[Тщетный|Тщетны]] (''[[араб]]. تَبَّتْ, таббат'') [[рука|провокации]] [[Жар|главаря заговорщиков]], '''и''' [[Тщетный|безуспешен]] '''он сам''' (''[[араб]]. وَتَبَّ, уа-табба'')! | '''([[111:1]])''' [[Тщетный|Тщетны]] (''[[араб]]. تَبَّتْ, таббат'') [[рука|провокации]] [[Жар|главаря заговорщиков]], '''и''' [[Тщетный|безуспешен]] '''он сам''' (''[[араб]]. وَتَبَّ, уа-табба'')! | ||
Текущая версия на 21:26, 3 июля 2022
Корень tā bā bā (ت ب ب), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 4 раза в трех аятах: (11:101), (40:37) и (111:1)
(11:101) Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Бога, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме тщетных потуг (араб. تَتْبِيبٍ, татбибин).
(40:36-37) И сказал Фараон: «О Хаман Построй мне храм, быть может, я постигну Смыслы, Небесные смыслы, и смогу обнаружить Бога Моисея. Воистину, я считаю что он лжец». Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он (был) сбит с пути. А козни Фараона оказались тщетными (араб. تَبَابٍ, табабин).
(111:1) Тщетны (араб. تَبَّتْ, таббат) провокации главаря заговорщиков, и безуспешен он сам (араб. وَتَبَّ, уа-табба)!