28:71: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[28:71]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Устойчивый_оборот_8|Вообразите]], [[Ин|что]] [[Аллах]] [[ | '''([[28:71]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Устойчивый_оборот_8|Вообразите]], [[Ин|что]] [[Аллах]] [[Делать|установит]] [['аля|над]] [[Кум|вами]] [[Ночь]] [[непрерывной]], (''вплоть'') [[Иля|до]] [[День воскресения|Дня Предстояния]]. [[Ман|Какой]] [[бог]] [[Другой|помимо]] [[Аллах]]а, [[Приходить|явится]] [[Кум|вам]] [[Би|в]] [[Сияние|сиянии]]? [[Ля|Не]][[А|ужели]] вы [[Ля|не]] [[Слух|внемлите]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 20:10, 26 января 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:71) Скажи: «Вообразите, что Аллах установит над вами Ночь непрерывной, (вплоть) до Дня Предстояния. Какой бог помимо Аллаха, явится вам в сиянии? Неужели вы не внемлите?
Перевод Крачковского
(28:71) Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами ночь вечной до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам сияние? Разве вы не слышите?"
Перевод Кулиева
(28:71) Скажи: "Как вы думаете, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам свет? Неужели вы не слышите?"
Текст на арабском
(28:71) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاء أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Связанные аяты
(21:48) И ведь Мы определенно дали Моисею и Аарону - Критерий, и просветление, и методологию для Ответственных,
Интересный факт
Хотя Луна и вращается вокруг своей оси, она всегда обращена к Земле одной и той же стороной, то есть обращение Луны вокруг Земли и вращение вокруг собственной оси синхронизировано.
Астрономы долгое время считали, что Меркурий постоянно обращён к Солнцу одной и той же стороной, и один оборот вокруг оси занимает у него те же 87,97 земных суток. Наблюдения деталей на поверхности Меркурия не противоречили этому. Данное заблуждение было связано с тем, что наиболее благоприятные условия для наблюдения Меркурия повторяются через период, примерно равный четырёхкратному периоду вращения Меркурия (352 суток), поэтому в различное время наблюдался приблизительно один и тот же участок поверхности планеты. Истина раскрылась только в середине 1960-х годов, когда была проведена радиолокация Меркурия. Оказалось, что меркурианские звёздные сутки равны 58,65 земных суток, то есть 2/3 меркурианского года
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,