2:181
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:181) Тот же, кто подменит (истинную суть Заповедей) после того, как он её услышал, то, безусловно этот грех, (останется) на совершивших эту подмену. Ведь Аллах - слышащий, знающий.
Перевод Крачковского
(2:181) А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!
Перевод Кулиева
(2:181) Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(2:181) فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Лего концепт
1. Необходим лего- и грамматический разбор «سَمِعَهُ», и «إِثْمُهُ», и «سَمِيعٌ».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Нотариат