39:67: различия между версиями
| Строка 22: | Строка 22: | ||
'''([[6:91]])''' '''Они не [[Определять|постигли]] [[Бог]]а [[истина|истинным]] [[Определять|постижением]]''', [[Иза-изан-изин|когда]] [[говорить|сказали]]: «[[Ма|Не]] [[ниспосланное|ниспосылал]] [[Бог]] [['аля|для]] [[башар|простолюдина]] [[мин|ни]][[вещь|чего]]!» [[Говорить|Скажи]]: «Кто же [[ниспосланное|ниспослал]] в (''качестве'') [[свет]]а и [[руководство|руководства]] для [[человек|Человечества]], [[Писание]], с которым [[приходить|пришёл]] [[Моисей]]. Вы [[делать|превратили]] его в (''компиляцию'') [[Картуш|хартий]] - [[Очевидный поступок|предъявляя]] их, но [[Скрывать|скрывая]] [[большинство|большую]] (''их часть''). А ведь вы были [[знание|обучены]] тому, о чём не (''было'') [[знание|знаний]], ни у вас, ни у ваших [[отец|отцов]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Бог]]!». Затем [[Оставлять|оставь]] их, (''увлечёнными'') [[игра|игрой]] в [[Болтовня|словоблудие]]. | '''([[6:91]])''' '''Они не [[Определять|постигли]] [[Бог]]а [[истина|истинным]] [[Определять|постижением]]''', [[Иза-изан-изин|когда]] [[говорить|сказали]]: «[[Ма|Не]] [[ниспосланное|ниспосылал]] [[Бог]] [['аля|для]] [[башар|простолюдина]] [[мин|ни]][[вещь|чего]]!» [[Говорить|Скажи]]: «Кто же [[ниспосланное|ниспослал]] в (''качестве'') [[свет]]а и [[руководство|руководства]] для [[человек|Человечества]], [[Писание]], с которым [[приходить|пришёл]] [[Моисей]]. Вы [[делать|превратили]] его в (''компиляцию'') [[Картуш|хартий]] - [[Очевидный поступок|предъявляя]] их, но [[Скрывать|скрывая]] [[большинство|большую]] (''их часть''). А ведь вы были [[знание|обучены]] тому, о чём не (''было'') [[знание|знаний]], ни у вас, ни у ваших [[отец|отцов]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Бог]]!». Затем [[Оставлять|оставь]] их, (''увлечёнными'') [[игра|игрой]] в [[Болтовня|словоблудие]]. | ||
'''([[14:48]])''' В тот [[Яум день-сутки|день]] [[Земля]] будет [[Менять|заменена]] [[другой]] [[Земля|Землёй]], (''как'') и [[Небеса]], и они [[Появляться|окажутся]] [[Ли|пред]] [[Бог]]ом - [[Единственный|Единственным]], [[Коварство|Коварным]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Выражение «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:67:12) السَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ]'''» из '''([[39:67]])''', и выражение «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(69:16:5) السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ]'''» из '''([[69:16]])''', требуют осмысления. | Выражение «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:67:12) السَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ]'''» из '''([[39:67]])''', и выражение «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(69:16:5) السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ]'''» из '''([[69:16]])''', требуют осмысления. | ||
Версия 02:54, 26 сентября 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:67) Они не постигли Бога истинным постижением, а (ведь) Земля целиком, будет Им ухвачена в День Предстояния. И Небеса будут свернуты Им целенаправленно. Пречист Он, и возвышен, невзирая на разделяемое ими.
Перевод Крачковского
(39:67) И не ценили они Аллаха истинной ценой, а земля вся в Его руке в день воскресения, и небеса скручены Его десницей. Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
Перевод Кулиева
(39:67) Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей. Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи.
Текст на арабском
(39:67) وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّماوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
Связанные аяты
(6:91) Они не постигли Бога истинным постижением, когда сказали: «Не ниспосылал Бог для простолюдина ничего!» Скажи: «Кто же ниспослал в (качестве) света и руководства для Человечества, Писание, с которым пришёл Моисей. Вы превратили его в (компиляцию) хартий - предъявляя их, но скрывая большую (их часть). А ведь вы были обучены тому, о чём не (было) знаний, ни у вас, ни у ваших отцов». Скажи: «Бог!». Затем оставь их, (увлечёнными) игрой в словоблудие.
(14:48) В тот день Земля будет заменена другой Землёй, (как) и Небеса, и они окажутся пред Богом - Единственным, Коварным.
Лего концепт
Выражение «السَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ» из (39:67), и выражение «السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ» из (69:16), требуют осмысления.