40:22: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
'''([[53:5]]) [[Обучение|Обучил]] [[Ху|его]] [[крепче|твердой]] [[Сила|Силой]].''' | '''([[53:5]]) [[Обучение|Обучил]] [[Ху|его]] [[крепче|твердой]] [[Сила|Силой]].''' | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить выражение «ذَلِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:22:2) '''بِأَنَّهُمْ'''] كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ» из '''([[40:22]])''', с выражением «ذَلِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(64:6:2) '''بِأَنَّهُ'''] كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ» из '''([[64:6]])'''. | '''1.''' Сравнить выражение «ذَلِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:22:2) '''بِأَنَّهُمْ'''] كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ» из '''([[40:22]])''', с выражением «ذَلِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(64:6:2) '''بِأَنَّهُ'''] كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ» из '''([[64:6]])'''. | ||
Текущая версия на 16:51, 11 ноября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:22) Это потому, что им были явлены их посланники, с Определениями, а они (проявили) отрицание, и схватил их Аллах, ведь Он силен, суров в наказании!
Перевод Крачковского
(40:22) Это - за то, что приходили к ним посланцы Наши с ясными знамениями, а они не веровали; и схватил их Аллах: ведь Он силен, могуч в наказании!
Перевод Кулиева
(40:22) Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании.
Текст на арабском
(40:22) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Связанные аяты
(64:6) Это потому, что им были явлены их посланники, с Определениями, а они говорили: «Неужели decent (будут) нам указывать?». И вот они (проявили) отрицание, и отвернулись, и не воспользовались... А Аллах — богатый, достохвальный.
(53:5) Обучил его твердой Силой.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ» из (40:22), с выражением «ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ» из (64:6).
2. Сравнить выражение «عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى» из (53:5), и выражение «اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ» из (40:22).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,