43:3: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[12:2]])''' [[Инна| | '''([[12:2]])''' [[Инна|Ведь]] [[Ху|он]] [[Ниспосланное|ниспослан]] Нами (''для'') [[Коран ++|отстраивания]] [[араб]]ского (''языка''), [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]]. | ||
'''([[20:113]])''' Таким образом Мы [[ | '''([[20:113]])''' [[Кяль|Таким]] же [[Залик|образом]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ху|его]] (''для'') [[Коран ++|креатива]] [[Арабы|арабского]] (''языка''), и [[Направление|указали]] в нем (''на Свои'') [[Обещание|Обещания]]. Быть может, они (''проявят'') [[Такуа|ответственность]], или (''получат'') [[Хадис|уведомление]] о [[Методология Зикр|методологических]] (''инструментах''). | ||
'''([[39:28]])''' [[Коран ++|Строительство]] [[ | '''([[39:28]])''' [[Коран ++|Строительство]] [[Араб|арабского]] (''языка''), без (''каких-либо'') [[изъян]]ов. Быть может, они (''проявят'') [[такуа|ответственность]]! | ||
'''([[41:3]])''' [[писание|транскрипции]] - [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|Он]] [[Разъяснять|соединенил]], [[Коран ++|конструируя]] [[арабы|арабский]] (''язык'') [[Ли|для]] [[знание|знающего]] [[народ]]а. | '''([[41:3]])''' [[писание|транскрипции]] - [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|Он]] [[Разъяснять|соединенил]], [[Коран ++|конструируя]] [[арабы|арабский]] (''язык'') [[Ли|для]] [[знание|знающего]] [[народ]]а. | ||
Текущая версия на 03:59, 11 апреля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:3) Воистину, Мы определили его огранку арабского (языка), - быть может, вы уразумеете.
Перевод Крачковского
(43:3) Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!
Перевод Кулиева
(43:3) Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Текст на арабском
(43:3) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Связанные аяты
(12:2) Ведь он ниспослан Нами (для) отстраивания арабского (языка), быть может, вы уразумеете.
(20:113) Таким же образом, Мы ниспослали его (для) креатива арабского (языка), и указали в нем (на Свои) Обещания. Быть может, они (проявят) ответственность, или (получат) уведомление о методологических (инструментах).
(39:28) Строительство арабского (языка), без (каких-либо) изъянов. Быть может, они (проявят) ответственность!
(41:3) транскрипции - её знаки Он соединенил, конструируя арабский (язык) для знающего народа.
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «تَعْقِلُونَ - та'қылюна» из (41:3);
- «تَغْفُلُونَ - та'фалюна» из (4:102).
2. Сравнить выражения:
- «إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» из (43:3);
- «إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» из (12:2);
- «وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا» из (20:113);
- «وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا» из (42:7).
3. Сравнить словоформы:
- «قُرْآنًا - qur'ānan» (accusative masculine indefinite proper noun) из (43:3). *около 10 употреблений;
- «ذَرَأْنَا - dharanā» (1st person plural perfect verb) из (7:179). *единственная в своём роде;
- «تَبَرَّأْنَا - tabarranā» (1st person plural (form V) perfect verb) из (28:63). *единственная в своём роде;
- «ذُكْرَانًا - dhuk'rānan» (accusative masculine plural indefinite noun) из (42:50). *единственная в своём роде;
- «سَرَابًا - sarāban» (accusative masculine indefinite noun) из (78:20). *единственная в своём роде;
- «شَرَابًا - sharāban» (accusative masculine indefinite noun) из (78:24). *дважды: (76:21) и (78:24);
- «أَتْرَابًا - atrāban» (accusative feminine plural indefinite adjective) из (78:33). *единственная в своём роде;
- «أَتْرَابًا - atrāban» (accusative masculine plural indefinite noun) из (56:37). *единственная в своём роде;
- «أَتْرَابٌ - atrābun» (accusative masculine plural indefinite noun) из (38:52). *единственная в своём роде;
- «تُرَابًا - turāban» (accusative masculine indefinite noun) из (78:40). *единственная в своём роде;
- «غُرَابًا - ghurāban» (accusative masculine singular indefinite noun) из (5:31). *единственная в своём роде;
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,