4:74: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[2:154]])''' И [[Ля|не]] [[Говорить|говорите]] [[Ли|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Убийство|погиб]] [[Фи|на]] [[Путь|Пути]] [[ | '''([[2:154]])''' И [[Ля|не]] [[Говорить|говорите]] [[Ли|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Убийство|погиб]] [[Фи|на]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а: «Они - [[Смерть|мёртвые]]!». [[Баль|О нет]], они [[Жизнь|живы]]! [[Однако]] же, вы (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощущаете]]! | ||
'''([[3:169]])''' И [[Ля|не]] [[Расчет|считай]] [[Смерть|мёртвыми]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Убийство|погибли]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Баль|О нет!]] Они [[Жизнь|живы]], и [[Ризк|получают удел]] [[У Нас|у]] [[Хум|своего]] [[Господь|господа]], | '''([[3:169]])''' И [[Ля|не]] [[Расчет|считай]] [[Смерть|мёртвыми]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Убийство|погибли]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Баль|О нет!]] Они [[Жизнь|живы]], и [[Ризк|получают удел]] [[У Нас|у]] [[Хум|своего]] [[Господь|господа]], | ||
Текущая версия на 02:10, 13 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:74) Пусть же сражаются на пути Аллаха те, которые (готовы) поменять Банальную Жизнь, на Предельную. А тому, кто сражается на Пути Аллаха, и (будет) убит, или (одержит) победу, вскоре Мы воздадим ему великой наградой.
Перевод Крачковского
(4:74) Пусть же сражаются на пути Аллаха те, которые покупают за ближайшую жизнь будущую! И если кто сражается на пути Аллаха и будет убит или победит, Мы дадим ему великую награду.
Перевод Кулиева
(4:74) Пусть сражаются на пути Аллаха те, которые покупают (или продают) мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Того, кто будет сражаться на пути Аллаха и будет убит или одержит победу, Мы одарим великой наградой.
Текст на арабском
(4:74) فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآخِرَةِ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَيُقْتَلْ أَو يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Связанные аяты
(2:154) И не говорите о тех, кто погиб на Пути Аллаха: «Они - мёртвые!». О нет, они живы! Однако же, вы (этого) не ощущаете!
(3:169) И не считай мёртвыми тех, которые погибли на пути Аллаха. О нет! Они живы, и получают удел у своего господа,
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,