5:71: различия между версиями
Askhat (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:71]]) Они посчитали, что не будет [[ | '''([[5:71]]) Они посчитали, что не будет [[Фитна|искушения]], и потому стали слепы и глухи. Затем [[Аллах]] принял их [[Тауба|покаяние]], после чего [[Большинство|многие]] из них снова стали слепы и глухи. [[Аллах]] видит то, что они [[Деяния|совершают]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 19:38, 26 января 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:71) Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи. Затем Аллах принял их покаяние, после чего многие из них снова стали слепы и глухи. Аллах видит то, что они совершают.
Перевод Крачковского
(5:71) И они думали, что не будет напасти, и были слепы и глухи многие из них; а Аллах видит то, что они делают!
Перевод Кулиева
(5:71) Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи. Затем Аллах принял их покаяние, после чего многие из них снова стали слепы и глухи. Аллах видит то, что они совершают.
Текст на арабском
(5:71) وَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ اللّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Связанные аяты
(26:102) Если бы нам (выпал) шанс, то мы были бы в числе Доверившихся!»
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Цитаты
«Говорят, что те, кто так и не собрался покаяться в своих грехах при жизни, лелеют там единственную мечту — вернуться хотя бы на пять минут вновь в тело и совершить покаяние. Потому что это можно сделать только здесь».
Александр Дьяченко. «В круге света» (сборник), 2013 г. см. (39:58)