5:80: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[5:80]]) | '''([[5:80]]) Ты [[Видеть|видишь]], что [[Большинство|многие]] [[Мин|из них]] [[Поворот|дружат]] с [[Куфр|отрицающими]]. [[Зло би'са|Скверно]] [[Ма мест|то]], что [[Приготовить|уготовили]] им их [[Нафс|души]], ведь поэтому [[Аллах]] [[Ярость сахата|разгневался]] на них. Они будут [[Наказание|мучаться]] [[Вечность|вечно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 22:37, 1 апреля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:80) Ты видишь, что многие из них дружат с отрицающими. Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Они будут мучаться вечно.
Перевод Крачковского
(5:80) Ты видишь, как многие из них берут в друзья тех, которые не веровали. Как скверно то, что им раньше уготовали их души, что разгневался на них Аллах, и в наказании они пребывают вечно!
Перевод Кулиева
(5:80) Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими. Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Они будут мучаться вечно.
Текст на арабском
(5:80) تَرَى كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,