5:86: различия между версиями
(→Рефрен) |
|||
| (не показано 14 промежуточных версий 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]''' | |||
'''[[5:85|← Предыдущий аят]] | [[5:87|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:86]]) | '''([[5:86]]) А [[Аллязи|те, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]], и [[Ложь|сочли ложью]] Наши [[Знак|аяты]], [[Уляикя|эти]] - [[Принадлежность|управляемы]] [[Бессознательное|Бессознательным]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня! | (5:86) А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада. | (5:86) А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(5:86) وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ | (5:86) وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ | ||
==[[Рефрен]]== | |||
'''([[5:10]])''' А [[Аллязи|те, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]], и [[Ложь|сочли ложью]] Наши [[Знак|аяты]], [[Уляикя|эти]] - [[Принадлежность|управляемы]] [[Бессознательное|Бессознательным]]. | |||
'''([[57:19]])''' ...А [[Аллязи|те, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]], и [[Ложь|лживо]] (''предвзяты'') [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]], [[Уляикя|эти]] - [[Принадлежность|управляемы]] [[Бессознательное|Бессознательным]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 10:12, 29 июня 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:86) А те, которые (проявляли) отрицание, и сочли ложью Наши аяты, эти - управляемы Бессознательным.
Перевод Крачковского
(5:86) А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня!
Перевод Кулиева
(5:86) А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.
Текст на арабском
(5:86) وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Рефрен
(5:10) А те, которые (проявляли) отрицание, и сочли ложью Наши аяты, эти - управляемы Бессознательным.
(57:19) ...А те, которые (проявляли) отрицание, и лживо (предвзяты) к Нашим аятам, эти - управляемы Бессознательным.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,