60:7: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
'''([[5:28]])''' Если ты [[Продлевать|протянешь]] ко мне [[Рука|руку]], чтобы [[Убийство|убить]] меня, я все равно не [[Продлевать|протяну]] [[Рука|руки]], чтобы [[Убийство|убить]] тебя. [[Воистину]], я боюсь [[Аллах]]а, [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]]. | '''([[5:28]])''' Если ты [[Продлевать|протянешь]] ко мне [[Рука|руку]], чтобы [[Убийство|убить]] меня, я все равно не [[Продлевать|протяну]] [[Рука|руки]], чтобы [[Убийство|убить]] тебя. [[Воистину]], я боюсь [[Аллах]]а, [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]]. | ||
'''([[41:34]])''' | '''([[41:34]])''' И [[Ля|не]] [[Равный|равны]] [[Добро|Умиротворение]] и [[Грех сайиат|Потрясение]]. [[Останавливать|Сдержи]] имеющееся тем, что [[Добро|лучше]], и тогда тот, [[между]] тобой и [[Между|которым]] (''имеется'') [[Враг|вражда]], станет для тебя словно [[Покровитель|близкий]] [[Кипяток|друг]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия на 16:13, 22 апреля 2024
Сура Испытуемая ("Аль-Мумтахана")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(60:7) Возможно, что Аллах установит между вами, и между теми, (с кем) вы враждуете - взаимопонимание. Аллах — всемогущий. Аллах — прощающий, милосердный.
Перевод Крачковского
(60:7) Может быть, Аллах установит между вами и теми, с кем вы из них враждуете, любовь; поистине, Аллах мощен, Аллах - прощающ, милостив!
Перевод Кулиева
(60:7) Может быть, Аллах установит дружбу между вами и теми, с кем вы враждуете. Аллах - Всемогущий. Аллах - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(60:7) عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Связанные аяты
(17:8) Возможно, что ваш Господь помилует вас. А если вы (станете) враждовать - Мы (тоже проявим) враждебность, и сделаем самсару - отстойником для Отрицающих.
(5:28) Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа Познающих.
(41:34) И не равны Умиротворение и Потрясение. Сдержи имеющееся тем, что лучше, и тогда тот, между тобой и которым (имеется) вражда, станет для тебя словно близкий друг.
Лего концепт
1. Сравнить глагол «عُدتُّمْ - ʿudttum» из (17:8), с глаголом «عَادَيْتُم - ʿādaytum» из (60:7). Морфология каждого, из представленных глаголов, специфична по-своему.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,