6:5: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[6:5]]) [[Фа|И]] [[Код|определённо]], их [[Ложь|лживая]] (''предвзятость'') [[Би|к]] [[Истина|Истине]], [[Лямма|когда]] та (''была'') [[Хум|им]] [[Приходить|явлена]], [[ма мест|то]] [[Быть|становилась]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] их [[Издевательство|издевательств]]. | '''([[6:5]]) [[Фа|И]] [[Код|определённо]], их [[Ложь|лживая]] (''предвзятость'') [[Би|к]] [[Истина|Истине]], [[Лямма|когда]] та (''была'') [[Хум|им]] [[Приходить|явлена]], [[ма мест|то]] [[Быть|становилась]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] их [[Издевательство|издевательств]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 19:50, 24 ноября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:5) И определённо, их лживая (предвзятость) к Истине, когда та (была) им явлена, то становилась объектом их издевательств.
Перевод Крачковского
(6:5) Они сочли за ложь истину, когда та к ним пришла. Придут к ним вести о том, над чем они издевались!
Перевод Кулиева
(6:5) Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались.
Текст на арабском
(6:5) فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция из (41:41): «لَمَّا جَاءهُمْ», в связке с «بِالذِّكْرِ» - имеется только в этом аяте Корана. Тогда как, связка с «بِالْحَقِّ» имеется в (6:5) и (50:5). А также схожая грамматическая связка «لَمَّا جَاءَهُ» и «بِالْحَقِّ» в (29:68).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,