7:45

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ

(7:45) Которые, (создают) препятствия наперекор Пути Аллаха,

Перевод Крачковского

(7:45) которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!"

Перевод Кулиева

(7:45) которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не веровали в Последнюю жизнь".

Текст на арабском

(7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ

Текст Викикоран на арабском

(7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ هُم كَافِرُونَ

Сравнить:

(11:19) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Текст Викикоран на арабском

(2:136) قُولُواْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Сравнить:

(3:84) قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Лего концепт

1.1 Сравнить выражения:

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45);

• «وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19), (12:37), (41:7);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» рефрен из (31:4), (27:3);

• «وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ» из (21:36).

1.2 Сравнить выражения:

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (27:3);

• «وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (31:4);

• «وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ» из (21:27); ?

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19) и (12:37), (41:7);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45). ❌

2.1 Сравнить два аята:

• (11:19) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

• ...(7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا... وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ

Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

1.3. Сравнить:

• «وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19);

• «هُمْ الصَّاعِقَةُ وَهُم يَنْظُرُونَ» из (51:44).

1. Сравнить выражения:

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19) и (12:37), (41:7).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,