50:15: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Разве Мы утомились после первого сотв…») |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 24 промежуточные версии 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]''' | |||
'''[[50:14|← Предыдущий аят]] | [[50:16|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Разве Мы [[Усталость| | '''([[50:15]]) Разве Мы [[Усталость|устали]] после первого [[Сотворение|сотворения]]? Но они [[Одежда|сомневаются]] в [[Новый|новом]] [[Сотворение|сотворении]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(50:15) Разве ж Мы изнемогли в первом творении? Да - они в сомнении о новом творении. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(50:15) Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении). | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(50:15) أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[2:117]])''' [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. А [[Устойчивый оборот 2|когда принимается решение]] - [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Ма|стоит]] Нам [[Говорить|сказать]]: [[Устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается]]. | |||
'''([[13:5]])''' Если ты удивляешься, то удивляйся их словам: «Неужели после того, как мы станем [[Пыль туроб|прахом]], мы возродимся в [[новый|новом]] [[сотворение|творении]]?». Они - те, которые не уверовали в своего [[Господь|Господа]]. Они - те, у кого на [[шея]]х оковы. Они - обитатели Огня, которые пребудут в нем вечно. | |||
'''([[46:33]])''' Разве они не [[Видеть|видят]], что '''[[Аллах]], [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и не [[Усталость|устал]] от их [[сотворение|сотворения]]''', способен [[жизнь|оживить]] [[смерть|мертвых]]? О да! Он [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]. | |||
'''([[50:38]])''' '''Мы [[сотворение|сотворили]] [[небеса]], [[земля|землю]] и то, что [[между]] ними''', за [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], '''и Нас ничуть не [[Касание|коснулось]] [[утомление]]'''. | |||
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]== | |||
'''([[Бытие 2:2]]-[[Бытие 2:3|3]])''' И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, '''и [[шаббат|отдыхал]]''' (''ивр. וַיִּשְׁבֹּת֙, уэй-иш-бот'') в день седьмой от всех дел Своих, которые делал. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо этот день '''[[шаббат|Он отдыхал]]''' (''ивр. šā-ḇaṯ, ша-бат'') от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал. | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Реинкарнация]]''' | '''[[Реинкарнация]]''' | ||
Текущая версия на 13:22, 14 февраля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(50:15) Разве Мы устали после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении.
Перевод Крачковского
(50:15) Разве ж Мы изнемогли в первом творении? Да - они в сомнении о новом творении.
Перевод Кулиева
(50:15) Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).
Текст на арабском
(50:15) أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Связанные аяты
(2:117) Первосоздатель Небес и Земли. А когда принимается решение - так ведь стоит Нам сказать: «Будь!», как это сбывается.
(13:5) Если ты удивляешься, то удивляйся их словам: «Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?». Они - те, которые не уверовали в своего Господа. Они - те, у кого на шеях оковы. Они - обитатели Огня, которые пребудут в нем вечно.
(46:33) Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил Небеса и Землю, и не устал от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он властен над всем сущим.
(50:38) Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулось утомление.
Связанные аяты Торы
(Бытие 2:2-3) И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и отдыхал (ивр. וַיִּשְׁבֹּת֙, уэй-иш-бот) в день седьмой от всех дел Своих, которые делал. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо этот день Он отдыхал (ивр. šā-ḇaṯ, ша-бат) от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.