14:33: различия между версиями
(Новая страница: « подчинил вам солнце и луну, движущиеся по орбитам, По…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 23 промежуточные версии 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Авраам ("Ибрахим")|Сура Авраам ("Ибрахим")]]''' | |||
'''[[14:32|← Предыдущий аят]] | [[14:34|Следующий аят →]]''' | |||
[[Подчинять|подчинил]] вам [[ | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[14:33]]) И [[Подчинять|подчинил]] вам, (''влияющие на'') [[Прилив|приливы]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]]. И [[Подчинять|подчинил]] вам [[Ночь]] и (''световой'') [[день нахар|День]].''' | |||
''здесь - «'''[[Подчинять|подчинил]] вам'''» значит "сделал предсказуемыми", "дал возможность рассчитывать параметры и показатели процессов"'' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(14:33) и подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день, | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(14:33) подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(14:33) وَسَخَّر لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَآئِبَينَ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[2:258]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] того, кто [[Хадж спор|спорил]] с [[Авраам]]ом о его [[Господь|Господе]], тогда как [[Аллах]] [[Давать|дал]] тому [[Царство|власть]]? [[Авраам]] [[Говорить|сказал]] ему: «Мой [[Господь]] - Тот, Кто (''дает'') [[жизнь]] и [[Смерть|умерщвляет]]». Он [[Говорить|сказал]]: «Я (''даю'') [[жизнь]] и [[Смерть|умерщвляю]]». [[Авраам]] [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Приходить|выводит]] [[солнце]] с [[восток]]а. [[Приходить|Выведи]] же его с [[запад]]а». И тогда (''оказался уличенным'') в [[Клевета|клевете]], тот кто [[Куфр|отвергал]]. А [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] (''к истине'') [[Зульм|Помрачённый]] [[Народ]]. | |||
'''([[6:77]])''' Когда [[Авраам|он]] [[Видеть|увидел]] [[Восход|восходящую]] [[Луна|Луну]], то [[Говорить|сказал]]: «Вот мой [[Господь]]!». Когда же она [[Закат|закатилась]], он [[Говорить|сказал]]: «Если мой [[Господь]] не наставит меня на прямой путь, то я [[Ля|точно]] [[Быть|окажусь]] (''одним'') [[Мин|из]] (''сынов'') [[Заблудшие|Заблудшего]] [[Народ]]а». | |||
'''([[6:78]])''' Когда он [[Видеть|увидел]] [[Восход|восходящее]] [[солнце]], то [[Говорить|сказал]]: «Вот мой [[Господь]]! Оно [[Большой|больше]] других». Когда же оно зашло, он [[Говорить|сказал]]: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи. | |||
'''([[41:37]])''' Среди Его [[Знамение|знамений]] — '''[[Ночь]], и (''световой'') [[День нахар|День]], и [[Солнце]], и [[Луна]]'''. Не [[Земной поклон|падайте ниц]] перед [[Солнце]]м и [[Луна|Луной]], а [[Земной поклон|падайте ниц]] перед [[Аллах]]ом, Который [[сотворение|сотворил]] их, если Ему [[быть|вы]] [[служение|служите]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 17:20, 17 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(14:33) И подчинил вам, (влияющие на) приливы Солнце и Луну. И подчинил вам Ночь и (световой) День.
здесь - «подчинил вам» значит "сделал предсказуемыми", "дал возможность рассчитывать параметры и показатели процессов"
Перевод Крачковского
(14:33) и подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день,
Перевод Кулиева
(14:33) подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.
Текст на арабском
(14:33) وَسَخَّر لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَآئِبَينَ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Связанные аяты
(2:258) Разве ты не видел того, кто спорил с Авраамом о его Господе, тогда как Аллах дал тому власть? Авраам сказал ему: «Мой Господь - Тот, Кто (дает) жизнь и умерщвляет». Он сказал: «Я (даю) жизнь и умерщвляю». Авраам сказал: «Воистину, Аллах выводит солнце с востока. Выведи же его с запада». И тогда (оказался уличенным) в клевете, тот кто отвергал. А Аллах не направляет (к истине) Помрачённый Народ.
(6:77) Когда он увидел восходящую Луну, то сказал: «Вот мой Господь!». Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я точно окажусь (одним) из (сынов) Заблудшего Народа».
(6:78) Когда он увидел восходящее солнце, то сказал: «Вот мой Господь! Оно больше других». Когда же оно зашло, он сказал: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
(41:37) Среди Его знамений — Ночь, и (световой) День, и Солнце, и Луна. Не падайте ниц перед Солнцем и Луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы служите.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,