51:60: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (51:60) ==Перевод Крачковского== (51:60) Горе же тем, кот…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 19 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]''' | |||
'''[[51:59|← Предыдущий аят]] | [[Гора ("Ат-Тур")|Следующая сура→]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[51:60]]) | '''([[51:60]]) [[Фа|Так]] [[горе]] [[Фа|же]] [[ли|для]] [[Куфр|отрицающиx]], от того [[Яум день-сутки|дня]] их, который им [[Обещание|обещан]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(51:60) Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан! | (51:60) Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Строка 16: | Строка 18: | ||
(51:60) فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ | (51:60) فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[21:103]])''' Их не [[Печаль|опечалит]] [[большой|величайший]] [[ужас]], а [[ангелы]] [[Встреча|встретят]] их (''словами''): «'''Вот ваш [[Яум день-сутки|день]], который [[быть|был]] вам [[обещание|обещан]]!'''». | |||
==='''[[Комбинации цифр]]'''=== | |||
'''«بسم الله الرحمن الرحيم»''' | |||
'''([[30:6|3️⃣0️⃣:6️⃣]]) [[Обещание]] [[Аллах]]а! А [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Нарушать|нарушает]] [[Ху|Своего]] [[Обещание|обещания]], [[однако]] же [[большинство]] [[Люди|Людей]] [[Ля|не]] (''обладает'') [[знание]]м.''' | |||
'''([[30:60|3️⃣0️⃣:6️⃣0️⃣]]) [[Фа|Так]] [[Сабр|терпи]] же, [[Инна|ведь]] [[обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]]! И (''пусть'') [[Ля|не]] (''находят'') [[Кя|тебя]] [[Легкий|поверхностным]] [[Аллязи|те, которые]] [[Ля|не]] (''обладают'') [[убежденность]]ю.''' | |||
'''([[70:42]])''' [[Оставлять|Оставь]] же их (''погружаться в'') [[Болтовня|словоблудие]], и [[Игра|играть в игры]], пока они не [[Встреча|встретят]] '''[[Яум день-сутки|тот день их]], который им [[Обещание|обещан]]'''. | |||
'''([[51:6|5️⃣1️⃣:6️⃣]]) и [[Инна|воистину]], (''выплата'') [[Долг|Задолженности]] - [[Ля|точно]] (''будет'') [[Падать|викифицирована]]!''' | |||
'''([[51:60|5️⃣1️⃣:6️⃣0️⃣]]) [[Фа|Так]] [[горе]] [[Фа|же]] [[ли|для]] [[Куфр|отрицающиx]], от того [[Яум день-сутки|дня]] их, который им [[Обещание|обещан]]!''' | |||
См. также '''[[Событие ("Аль-Вакиа")|5️⃣6️⃣-сура «Аль-Вики»]]''' | |||
Текущая версия на 20:19, 11 октября 2023
Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")
← Предыдущий аят | Следующая сура→
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(51:60) Так горе же для отрицающиx, от того дня их, который им обещан!
Перевод Крачковского
(51:60) Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан!
Перевод Кулиева
(51:60) Горе неверующим от того дня их, который им обещан!
Текст на арабском
(51:60) فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Связанные аяты
(21:103) Их не опечалит величайший ужас, а ангелы встретят их (словами): «Вот ваш день, который был вам обещан!».
Комбинации цифр
«بسم الله الرحمن الرحيم»
(3️⃣0️⃣:6️⃣) Обещание Аллаха! А Аллах не нарушает Своего обещания, однако же большинство Людей не (обладает) знанием.
(3️⃣0️⃣:6️⃣0️⃣) Так терпи же, ведь обещание Аллаха - истинно! И (пусть) не (находят) тебя поверхностным те, которые не (обладают) убежденностью.
(70:42) Оставь же их (погружаться в) словоблудие, и играть в игры, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
(5️⃣1️⃣:6️⃣) и воистину, (выплата) Задолженности - точно (будет) викифицирована!
(5️⃣1️⃣:6️⃣0️⃣) Так горе же для отрицающиx, от того дня их, который им обещан!
См. также 5️⃣6️⃣-сура «Аль-Вики»