74:36: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[74:36]]) [[Назар|предостережений]] для [[ | '''([[74:36]]) [[Назар|предостережений]] для [[Башар|Человечества]]. —''' | ||
''Здесь: термин "'''لِلْبَشَرِ - лиль-башари'''" означает "[[Башар|бесхитростных, простых людей]]", "[[Башар|Простонародье]]". Сравните с "'''لِلنَّاسِ - лиль-наси'''" - "[[Люди]]", или с "'''الْإِنْسُ - аль-инсу'''" - "[[Человек|Человечество]]".'' | ''Здесь: термин "'''لِلْبَشَرِ - лиль-башари'''" означает "[[Башар|бесхитростных, простых людей]]", "[[Башар|Простонародье]]". Сравните с "'''لِلنَّاسِ - лиль-наси'''" - "[[Люди]]", или с "'''الْإِنْسُ - аль-инсу'''" - "[[Человек|Человечество]]".'' | ||
Версия 16:16, 16 августа 2023
Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(74:36) предостережений для Человечества. —
Здесь: термин "لِلْبَشَرِ - лиль-башари" означает "бесхитростных, простых людей", "Простонародье". Сравните с "لِلنَّاسِ - лиль-наси" - "Люди", или с "الْإِنْسُ - аль-инсу" - "Человечество".
Перевод Крачковского
(74:36) В увещение для людей,
Перевод Кулиева
(74:36) предостерегающее человечество -
Текст на арабском
(74:36) نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
Связанные аяты
(14:52) Это - донесение для Людей. И пусть их предостерегают им, и пусть они знают, что только Он - Единственный Бог, и что могут (воспользоваться) методологией обладающие абстрактным (мышлением).
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,