39:21: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Неужели ты не видел, что Бог ниспослал с неба вод…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Неужели ты не видел, что [[Бог]] ниспослал с неба [[вода|воду]] и провел ее к источникам по земле? Потом посредством нее Он выводит посевы различных цветов. Затем они [[вянуть|вянут]], и ты видишь их пожелтевшими. Затем Он превращает их в [[труха|труху]]. Воистину, во всем этом — напоминание для обладающих разумом. ([[39:21 | '''([[39:21]]) Неужели ты не видел, что [[Бог]] ниспослал с неба [[вода|воду]] и провел ее к источникам по земле? Потом посредством нее Он выводит посевы различных цветов. Затем они [[вянуть|вянут]], и ты видишь их пожелтевшими. Затем Он превращает их в [[труха|труху]]. Воистину, во всем этом — напоминание для обладающих разумом.''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(39:21) Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов. Потом вянет это, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в хворост. Поистине, в этом - напоминание для обладателей разума! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(39:21) Неужели ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провел ее к источникам по земле? Потом посредством нее Он выводит посевы различных цветов. Затем они вянут, и ты видишь их пожелтевшими. Затем Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом - напоминание для обладающих разумом. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(39:21) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ | |||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
[[знание|Знайте]], что [[Дуния|мирская жизнь]] — всего лишь [[игра|забава]] и [[Отвлекать|развлечение]], [[украшение]] и [[Хвастовство|похвальба]] [[между]] вами, а также (''страсть'') к [[большинство|приумножению]] [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]]. Она [[Притча|подобна]] [[Дождь|дождю]], [[Расти|растения]] (''после которого'') [[Нравиться|восхищают]] [[куфр|земледельцев]], но потом они [[вянуть|вянут]], и ты [[Видеть|видишь]] их [[желтый|пожелтевшими]], после чего они [[быть|превращаются]] в [[труха|труху]]. А в [[ахират|Последней жизни]] есть [[крепче|тяжкие]] [[азаб|мучения]], и [[прощение]] от [[Бог]]а, и [[довольство]]. [[Дуния|Мирская жизнь]] — всего лишь [[обман]]чивое [[Удовольствие|наслаждение]]. | '''([[57:20]]) [[знание|Знайте]], что [[Дуния|мирская жизнь]] — всего лишь [[игра|забава]] и [[Отвлекать|развлечение]], [[украшение]] и [[Хвастовство|похвальба]] [[между]] вами, а также (''страсть'') к [[большинство|приумножению]] [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]]. Она [[Притча|подобна]] [[Дождь|дождю]], [[Расти|растения]] (''после которого'') [[Нравиться|восхищают]] [[куфр|земледельцев]], но потом они [[вянуть|вянут]], и ты [[Видеть|видишь]] их [[желтый|пожелтевшими]], после чего они [[быть|превращаются]] в [[труха|труху]]. А в [[ахират|Последней жизни]] есть [[крепче|тяжкие]] [[азаб|мучения]], и [[прощение]] от [[Бог]]а, и [[довольство]]. [[Дуния|Мирская жизнь]] — всего лишь [[обман]]чивое [[Удовольствие|наслаждение]].'''''' | ||
Версия 18:19, 9 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(39:21) Неужели ты не видел, что Бог ниспослал с неба воду и провел ее к источникам по земле? Потом посредством нее Он выводит посевы различных цветов. Затем они вянут, и ты видишь их пожелтевшими. Затем Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом — напоминание для обладающих разумом.
Перевод Крачковского
(39:21) Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов. Потом вянет это, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в хворост. Поистине, в этом - напоминание для обладателей разума!
Перевод Кулиева
(39:21) Неужели ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провел ее к источникам по земле? Потом посредством нее Он выводит посевы различных цветов. Затем они вянут, и ты видишь их пожелтевшими. Затем Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом - напоминание для обладающих разумом.
Текст на арабском
(39:21) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ
Схожие аяты
(57:20) Знайте, что мирская жизнь — всего лишь забава и развлечение, украшение и похвальба между вами, а также (страсть) к приумножению имущества и детей. Она подобна дождю, растения (после которого) восхищают земледельцев, но потом они вянут, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. А в Последней жизни есть тяжкие мучения, и прощение от Бога, и довольство. Мирская жизнь — всего лишь обманчивое наслаждение.'