38:86: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[38:85|← Предыдущий аят]] | [[38:87|Следующий аят →]]''' | '''[[38:85|← Предыдущий аят]] | [[38:87|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:86]]) | '''([[38:86]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я не [[вопрос|прошу]] у вас за это (''никакого'') [[Аджр|вознаграждения]], и я не из (''числа'') [[Бремя|обременяющих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(38:86) Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, и я не беру на себя невозможное для них". | (38:86) Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, и я не беру на себя невозможное для них". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(38:86) Скажи: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями. | (38:86) Скажи: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[18:29]])''' | '''([[18:29]])''' [[говорить|Скажи]]: «'''[[Истина]] - от вашего [[господь|Господа]]. Кто [[Хотеть|хочет]], пусть [[иман|верует]], а кто не [[Хотеть|хочет]], пусть [[куфр|отвергает]]'''». Мы [[Приготовить|приготовили]] для [[зульм|беззаконников]] [[огонь]], стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи, то им помогут [[вода|водой]], подобной [[магма|магме]], которая [[опалить|опаляет]] [[лик|лицо]]. Мерзкий [[пить|напиток]] и скверная обитель! | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Толерантность]]''' | '''[[Толерантность]]''' | ||
Версия 05:50, 15 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:86) Скажи: «Я не прошу у вас за это (никакого) вознаграждения, и я не из (числа) обременяющих.
Перевод Крачковского
(38:86) Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, и я не беру на себя невозможное для них".
Перевод Кулиева
(38:86) Скажи: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.
Текст на арабском
(38:86) قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Связанные аяты
(18:29) Скажи: «Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть отвергает». Мы приготовили для беззаконников огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи, то им помогут водой, подобной магме, которая опаляет лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель!