Узнавать: различия между версиями
(Новая страница: « К ним (''Сынам Израиля'') явилось Писание от Бога, подтве…») |
|||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
Те, кому Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], [[узнавать|узнают его]] (''[[араб]]. يَعْرِفُونَهُ, я'рифунаху''), как [[узнавать|узнают]] (''[[араб]]. يَعْرِفُونَ, я'рифуна'') своих [[сын]]овей. Однако [[часть]] их [[знание|сознательно]] [[Скрывать|скрывает]] [[истина|истину]]. (2:146) | Те, кому Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], [[узнавать|узнают его]] (''[[араб]]. يَعْرِفُونَهُ, я'рифунаху''), как [[узнавать|узнают]] (''[[араб]]. يَعْرِفُونَ, я'рифуна'') своих [[сын]]овей. Однако [[часть]] их [[знание|сознательно]] [[Скрывать|скрывает]] [[истина|истину]]. (2:146) | ||
(''Пожертвования полагаются'') [[Нужда|нуждающимся]], которые [[Задержка|задержаны]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], или не [[Способный|могут]] [[странствовать|передвигаться]] по [[земля|земле]]. [[Невежда|Невежда]] [[Расчет|сочтет]] их [[обеспеченный|обеспеченными]], (''глядя'') по их [[воздержанность|скромное]] (''поведение''). Ты [[Узнавать|узнаешь]] '''их''' (''[[араб]]. تَعْرِفُهُمْ, та'рифухум'') по [[метка|приметам]] - они не [[вопрос|выпрашивают]] у [[люди|людей]] (''милостыню'') [[назойливость|назойливо]]. И что бы вы не [[нафака|израсходовали]] из [[Добро хоир|благого]], то ведь [[Бог]] [[Знающий]] об этом». (2:273) | |||
Версия 18:11, 17 мая 2014
К ним (Сынам Израиля) явилось Писание от Бога, подтверждающее (правдивость) то, что было у них (Торы). Прежде они молили о победе над отрицающими (Тору). Когда же к ним явилось то, что они узнали (араб. عَرَفُوا, 'арафу) (Коран), они отвергли его. Да пребудет проклятие Бога над отрицающими! (2:89)
Те, кому Мы дали Писание, узнают его (араб. يَعْرِفُونَهُ, я'рифунаху), как узнают (араб. يَعْرِفُونَ, я'рифуна) своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину. (2:146)
(Пожертвования полагаются) нуждающимся, которые задержаны на Пути Бога, или не могут передвигаться по земле. Невежда сочтет их обеспеченными, (глядя) по их скромное (поведение). Ты узнаешь их (араб. تَعْرِفُهُمْ, та'рифухум) по приметам - они не выпрашивают у людей (милостыню) назойливо. И что бы вы не израсходовали из благого, то ведь Бог Знающий об этом». (2:273)