87:10: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
'''([[36:11]])''' Ты можешь [[Назар|предостеречь]] только того, кто '''[[последователи|последовал]] за [[Методология Зикр|Методологией]]''', и '''[[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]]''', (''доверяя Ему'') в [[Сокровенное|Сокровенном]]. [[Радость|Обрадуй же]] его [[прощение]]м, и [[Благородный|почётной]] [[Аджр|наградой]]. | '''([[36:11]])''' Ты можешь [[Назар|предостеречь]] только того, кто '''[[последователи|последовал]] за [[Методология Зикр|Методологией]]''', и '''[[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]]''', (''доверяя Ему'') в [[Сокровенное|Сокровенном]]. [[Радость|Обрадуй же]] его [[прощение]]м, и [[Благородный|почётной]] [[Аджр|наградой]]. | ||
'''([[50:45]])''' Нам (''лучше'') [[знание|знать]], что они [[говорить|говорят]] | '''([[50:45]])''' [[Нахну|А ведь Нам]] (''лучше'') [[знание|знать]], [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] они [[говорить|говорят]]. И [[Анта|ты]] [[Ма|не]] [[Би|уполномочен]] (''устанавливать'') [['аля|над]] [[Хум|ними]] [[Джаббар|диктатуру]]. '''(Демонстрируй) [[Фа|же]] [[Методология Зикр|методологию]], [[Би|посредством]] [[Коран ++|Корана]] [[Ман|тем, кто]] [[Страх хоуф|страшится]] Моего [[Обещание|Обещания]]'''. | ||
Версия 08:36, 28 августа 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(87:10) (Воспользуется) методологией тот, кто страшится (Бога),
Перевод Крачковского
(87:10) Вспомнит тот, кто боязлив.
Перевод Кулиева
(87:10) Воспримет его тот, кто страшится,
Текст на арабском
(87:10) سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى
Связанные аяты
(36:11) Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Методологией, и устрашился Милостивого, (доверяя Ему) в Сокровенном. Обрадуй же его прощением, и почётной наградой.
(50:45) А ведь Нам (лучше) знать, о том, что они говорят. И ты не уполномочен (устанавливать) над ними диктатуру. (Демонстрируй) же методологию, посредством Корана тем, кто страшится Моего Обещания.