69:7: различия между версиями
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[69:7]]) Он насылал [[Ху|его]] [['аля|против]] [[Хум|них]] [[семь]] [[Ночь|ночей]], и [[восемь]] [[Яум день-сутки|дней]] [[приступ]]ами, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.''' | '''([[69:7]]) Он насылал [[Ху|его]] [['аля|против]] [[Хум|них]] [[семь]] [[Ночь|ночей]], и [[восемь]] [[Яум день-сутки|дней]] [[приступ]]ами, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно [[Устойчивый оборот 9|рухнувшие сгнившие пальмовые стволы]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 16:41, 5 сентября 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(69:7) Он насылал его против них семь ночей, и восемь дней приступами, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
Перевод Крачковского
(69:7) Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.
Перевод Кулиева
(69:7) Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
Текст на арабском
(69:7) سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Лего концепт
Сравнить «أَيَّامٍ حُسُومًا» из (69:7), с «أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ» из (41:16).
(41:15-16) Что же касается адитов, они же (демонстрировали) своё превосходство на Земле без всякого права, говоря: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Бог, Который сотворил их, превосходит их силой? И выражали отвержение к Нашим знамениям. Вот Мы наслали против них шквальный ветер, бушевавший днями, чтобы они вкусили муки позора в Банальной Жизни. А ведь мучения в Предельной (реальности) - (насыщенней) позором, и им не (окажут) помощи.
(69:6-7) А что касается адитов, то они (были) уничтожены шквальным ветром, необузданным. Он насылал его против них семь ночей, и восемь дней приступами, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.