6:100: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:100]]) И они [[делать|учинили]] [[Ширк|партнёрство]] [[Гений|Гениев]] [[Ли|с]] [[ | '''([[6:100]]) И они [[делать|учинили]] [[Ширк|партнёрство]] [[Гений|Гениев]] [[Ли|с]] [[Аллах]]ом, тогда как Он их [[Сотворение|сотворил]]! Они же, [[Портить|извратили]] (''идею'') [[Би|пре]][[Другой|вратным]] [[знание|познанием]], (''назначив'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[сын]]овей и [[Дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]], и [[Возвышенный|превыше]], [['амма|того, что]] Ему [[Приписывать|приписывают]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
'''([[37:180]])''' '''Твой [[Господь]]''', [[Господь]] [[Могущественный|Могущества]] - '''[[Прославление|пречист]] и превыше того, что они Ему [[Приписывать|приписывают]]'''. | '''([[37:180]])''' '''Твой [[Господь]]''', [[Господь]] [[Могущественный|Могущества]] - '''[[Прославление|пречист]] и превыше того, что они Ему [[Приписывать|приписывают]]'''. | ||
'''([[23:91]])''' [[ | '''([[23:91]])''' [[Аллах]] не [[брать|взял]] Себе [[сын]]а, и не [[быть|существует]] наряду с Ним другого [[бог]]а. Иначе каждый [[бог]] [[Захаб|унес]] бы с собой то, что [[Сотворение|сотворил]], и [[часть|одни]] из них, непременно [[Возвышенный|возвысились]] бы [[часть|над другими]]. '''[[Прославление|Пречист]] [[Аллах]] от того, что они Ему [[Приписывать|приписывают]]'''! | ||
'''([[72:6]])''' [[Мужчины]], из (''числа представителей'') [[человек|Человечества]], [[Прибегание|прибегали]] (''к помощи'') [[Мужчины|мужчин]] из (''числа'') [[джинны|Гениев]], но те (''только'') [[Увеличение|увеличивали]] в них [[покрывать|ангст]]. | '''([[72:6]])''' [[Мужчины]], из (''числа представителей'') [[человек|Человечества]], [[Прибегание|прибегали]] (''к помощи'') [[Мужчины|мужчин]] из (''числа'') [[джинны|Гениев]], но те (''только'') [[Увеличение|увеличивали]] в них [[покрывать|ангст]]. | ||
Версия 21:35, 9 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:100) И они учинили партнёрство Гениев с Аллахом, тогда как Он их сотворил! Они же, извратили (идею) превратным познанием, (назначив) Ему сыновей и дочерей. Пречист Он, и превыше, того, что Ему приписывают.
Перевод Крачковского
(6:100) И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал, и бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания. Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему приписывают!
Перевод Кулиева
(6:100) Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему.
Текст на арабском
(6:100) وَجَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُواْ لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ
Связанные аяты
(37:180) Твой Господь, Господь Могущества - пречист и превыше того, что они Ему приписывают.
(23:91) Аллах не взял Себе сына, и не существует наряду с Ним другого бога. Иначе каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них, непременно возвысились бы над другими. Пречист Аллах от того, что они Ему приписывают!
(72:6) Мужчины, из (числа представителей) Человечества, прибегали (к помощи) мужчин из (числа) Гениев, но те (только) увеличивали в них ангст.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ» из (6:100), (13:16) и (13:33), с выражением «جَعَلاَ لَهُ شُرَكَاء» из (7:190).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,