57:18: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
Строка 4: | Строка 4: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[57:18]]) [[Инна|Воистину]], для [[Садака|Правдоискателей]] и [[Садака|Правдоискательниц]], и [[Кредит|кредитовавшихся]] (''у'') [[Аллах]]а - [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] Он (''предусмотрел'') [[Слабость|послабление]]. Им уготована щедрая [[Аджр|награда]].''' | |||
'''([[57:18]]) [[Инна|Воистину]], для [[Садака|Правдоискателей]] и [[Садака|Правдоискательниц]], и [[Кредит|кредитовавших]] [[Аллах]]а - [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] Он (''предусмотрел'') [[Слабость|послабление]]. Им уготована щедрая [[Аджр|награда]].''' | '''([[57:18]]) [[Инна|Воистину]], для [[Садака|Правдоискателей]] и [[Садака|Правдоискательниц]], и [[Кредит|кредитовавших]] [[Аллах]]а - [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] Он (''предусмотрел'') [[Слабость|послабление]]. Им уготована щедрая [[Аджр|награда]].''' |
Версия 08:50, 12 сентября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(57:18) Воистину, для Правдоискателей и Правдоискательниц, и кредитовавшихся (у) Аллаха - хорошим кредитом, для них Он (предусмотрел) послабление. Им уготована щедрая награда.
(57:18) Воистину, для Правдоискателей и Правдоискательниц, и кредитовавших Аллаха - хорошим кредитом, для них Он (предусмотрел) послабление. Им уготована щедрая награда.
Перевод Крачковского
(57:18) Дающие милостыню из мужчин и женщин и (те, которые) дали Аллаху хороший заем, - им будет удвоено и им - благородная награда.
Перевод Кулиева
(57:18) Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда.
Текст на арабском
(57:18) إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Связанные аяты
(61:10-11) О те, которые доверились! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от болезненных мучений? Доверившимся Аллаху и Его Посланнику, и усердствующим на пути Аллаха своим имуществом, и своими душами. Это лучше для вас, если бы вы только знали.
(34:39) Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому из Своих слуг, кому пожелает. Он возместит все, что бы вы ни израсходовали. Он — Наилучший из дарующих удел».
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,