20:115: различия между версиями
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Прежде Мы [[Договор|заключили договор]] с [[Адам]]ом, но он [[Забывать|забыл]], и Мы не [[Находить|обнаружили]] у него [[Решать|решимости]]. | '''([[20:115]]) Прежде Мы [[Договор|заключили договор]] с [[Адам]]ом, но он [[Забывать|забыл]], и Мы не [[Находить|обнаружили]] у него [[Решать|решимости]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости. | (20:115) Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он запамятовал, и Мы не нашли у него твердой воли. | (20:115) Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он запамятовал, и Мы не нашли у него твердой воли. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Мы сказали: «О [[Адам]]! [[Селиться|Поселись]] в [[Рай|Раю]] вместе со своей [[супруга|супругой]]. [[Кушать|Ешьте]] там [[обильно|вволю]], [[где]] [[хотеть|пожелаете]], но не [[близко|приближайтесь]] к этому [[дерево|дереву]], а не то [[быть|окажетесь]] (''одними'') из [[Зульм|беззаконников]]». | '''([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:35|35]]) Мы сказали: «О [[Адам]]! [[Селиться|Поселись]] в [[Рай|Раю]] вместе со своей [[супруга|супругой]]. [[Кушать|Ешьте]] там [[обильно|вволю]], [[где]] [[хотеть|пожелаете]], но не [[близко|приближайтесь]] к этому [[дерево|дереву]], а не то [[быть|окажетесь]] (''одними'') из [[Зульм|беззаконников]]».''' | ||
Но [[Шайтан|Сатана]] стал [[Наущение|нашептывать]] ему и [[говорить|сказал]]: «О [[Адам]]! [[указать|Показать]] ли тебе [[дерево]] [[Бессмертие|бессмертия]] и [[Царство|власти]]?». | '''([[20:120]]) Но [[Шайтан|Сатана]] стал [[Наущение|нашептывать]] ему и [[говорить|сказал]]: «О [[Адам]]! [[указать|Показать]] ли тебе [[дерево]] [[Бессмертие|бессмертия]] и [[Царство|власти]]?».''' | ||
[[шайтан|Сатана]] стал [[наущение|наущать]] их, чтобы [[Очевидный поступок|обнажить]] их [[Грех сайиат|срамные места]], которые были [[Позади|сокрыты]] от них. Он [[говорить|сказал]] им: «Ваш Господь [[Прекращать|запретил]] вам это [[дерево]] только для того, чтобы вы не [[быть|стали]] [[ангел]]ами или [[быть|стали]] [[Вечность|бессмертными]]». | '''([[7:20]]) [[шайтан|Сатана]] стал [[наущение|наущать]] их, чтобы [[Очевидный поступок|обнажить]] их [[Грех сайиат|срамные места]], которые были [[Позади|сокрыты]] от них. Он [[говорить|сказал]] им: «Ваш Господь [[Прекращать|запретил]] вам это [[дерево]] только для того, чтобы вы не [[быть|стали]] [[ангел]]ами или [[быть|стали]] [[Вечность|бессмертными]]».''' | ||
Версия 07:48, 30 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(20:115) Прежде Мы заключили договор с Адамом, но он забыл, и Мы не обнаружили у него решимости.
Перевод Крачковского
(20:115) Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости.
Перевод Кулиева
(20:115) Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он запамятовал, и Мы не нашли у него твердой воли.
Текст на арабском
(20:115) وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Связанные аяты
(2:35) Мы сказали: «О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь (одними) из беззаконников».
(20:120) Но Сатана стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево бессмертия и власти?».
(7:20) Сатана стал наущать их, чтобы обнажить их срамные места, которые были сокрыты от них. Он сказал им: «Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или стали бессмертными».