Классификация текстовых ошибок

«Ошибка» — несоответствие между двумя группами объектов, один из которых является эталоном (грамматическое правило, правильный ответ на задачу, решение, которое привело бы к желаемому результату), а второй — чем-то, имеющим место в действительности.

«Ошибочность» (присутствие ошибки), можно определить, как наличие всякой деформации фактического состояния некоторого объекта, от его целевого (идеального) состояния. «Фактическое состояние» определяется, как текущее состояние объекта, а «целевое состояние» — как желаемое состояние. Отсюда следует, что ошибка может быть обнаружена только в результате сравнения «целевого» и «текущего» состояний. В свою очередь, в процессе сравнения также могут быть допущены ошибки, эти ошибки называют «ошибками оценки».

В основе «типологии ошибок», как метода анализа, лежит теоретическое осмысление самого понятия «ошибка». Вследствии различных подходов к определению этого термина, и возникают разнообразные «классификации ошибок».

Психолингвистика предлагает свой взгляд на типологию ошибок, выделяя «ошибки восприятия» (чего-то не увидел, не расслышал), «ошибки памяти» (забыл, исказил), «ошибки мышления» (неправильно понял, неверно интерпретировал), и «ошибки вербализации» (речевые ошибки).

Рассматривая «ошибку», как нарушение языковой (литературной) нормы, нами, эта норма регламентирована, и выделена в категорию «языковые ошибки». Как следствие, «классификация ошибок», является результатом выбора методологии, и не имеет универсальной трактовки.

Выделим основные классы «ошибок»:

Фонетические ошибки

Фонетические ошибки отражают нарушения в произношении отдельных звуков, слов, словосочетаний, предложений, искажают качество звучания, проявляя дисгармонию в сочетании звуков, не нарушая при этом, смысла вы­сказывания. Речевые ошибки фонетического происхождения, как правило, лишают высказывание ясности и чистоты.

Война и Разрушение

Корень ḥā rā bā (ح ر ب), идентифицированный в corpus.quran.com - 11 раз.

Корень khā rā bā (خ ر ب), идентифицированный в corpus.quran.com - дважды.

Бастатан и Баčтатан

Официально признанное разночтение (несовпадение) одинаковых слов: - «Бастатан-بَصْطَةً» и ««Баčтатан»

Орфографические ошибки

«Орфографическая ошибка» - это неправильное написание слова. Она может быть допущена только на письме, при этом, «орфографическая ошибка», не считается опечаткой, однако может являться результатом опечатки. В русском языке слово «орфография», означает то же, что и слово «правописание». Как показано ниже, допущенная «орфографическая ошибка», может оказаться причиной изменения смысла, как отдельного слова, так и целого фрагмента повествования.

Смех и Явить

Корень ḍād ḥā kāf (ض ح ك), идентифицированный в corpus.quran.com - 10 раз.

Корень ṣād kāf kāf (ص ك ك) идентифицированный в corpus.quran.com - один раз в (51:29).

Сравнивая два эпизода, описывающих рассматриваемую ситуацию, фиксируем ошибку в слове «فَصَكَّتْ» в (51:29). В аяте (11:71), в выражении «وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ», обращаем внимание на слово «فَضَحِكَتْ». В результате, в (51:29), производим обоснованную замену «فَصَكَّتْ» на «فَضَحِكَتْ».

(51:29) Вот его жена с настойчивостью обратилась (к ним), с усмешкой на лице. И сказала: «Старая! Бесплодная!».

(11:71) Его жена, усмехаясь, предстала (перед ними). Мы же, обрадовали её (вестью) об Исааке, а из потомства Исаака — о Иакове.

См. материалы "Иаков", "Лего концепт", Классификация текстовых ошибок.

Фонологические ошибки

Фонологические ошибки возникают, когда аллофон некоторой фонемы (конкретная её реализация), заменяется аллофоном другой фонемы, а значение рассматриваемого слова при этом, неизбежно нарушается.

Кусать и Части

Корень ʿayn ḍād ḍād (ع ض ض), идентифицированный в corpus.quran.com - дважды: (3:119), (25:27).

Корень ʿayn ḍād wāw (ع ض و), идентифицированный в corpus.quran.com - единственный раз в (15:91).