105:4

Сура Слон ("Аль-Филь")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

прежняя интерпретация:

(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины.

современная интерпретация:

(105:4) Они обстреляли их из ракетных (комплексов), с помощью боеголовок.

Перевод Крачковского

(105:4) Бросали они в них камни из обожженной глины.

Перевод Кулиева

(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины

Текст на арабском

(105:4) تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Связанные аяты

(15:74) И вот Мы обратили всё вверх дном, отбомбардировавшись по ним боеголовками из ракетных (комплексов).

(11:82) Когда же пришёл Наш приказ, Мы обратили всё вверх дном, отбомбардировавшись по ним из ракетных (комплексов) (missile system), ковровым бомбометанием.

(21:104) В тот день Мы свернём Небо, как сворачивают Цилиндр для Манускрипта. Подобно тому, как Мы пробудили прото-творение, будет и его (процесса) повтор. Обещание - соблюдаемое Нами! Ведь Нами, и обеспечивается его претворение.

каменья из глины vs Композитные боеголовки

прежняя интерпретация:

(51:33) чтобы мы могли наслать на них каменья из глины,

современная интерпретация:

(51:33) чтобы мы могли навести на них композитные боеголовки,

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,