24:3: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[24:3]]) [[Прелюбодеяние|Прелюбодей]] [[Ля|не]] [[Никах|совокупляется]], [[Илля|кроме как]] c [[Прелюбодеяние|прелюбодейкой]] и [[Ширк|разобщающей]], а [[Прелюбодеяние|Прелюбодейка]] [[Ля|не]] [[Никах|совокупляется]], [[Илля|кроме как]] с [[Прелюбодеяние|прелюбодеем]] или [[Ширк|разобщающим]]. Но [['аля|для]] [[Иман| | '''([[24:3]]) [[Прелюбодеяние|Прелюбодей]] [[Ля|не]] [[Никах|совокупляется]], [[Илля|кроме как]] c [[Прелюбодеяние|прелюбодейкой]] и [[Ширк|разобщающей]], а [[Прелюбодеяние|Прелюбодейка]] [[Ля|не]] [[Никах|совокупляется]], [[Илля|кроме как]] с [[Прелюбодеяние|прелюбодеем]] или [[Ширк|разобщающим]]. Но [['аля|для]] [[Иман|Доверившихся]] [[Залик|это]] [[Харам|запрещено]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 16:48, 30 марта 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:3) Прелюбодей не совокупляется, кроме как c прелюбодейкой и разобщающей, а Прелюбодейка не совокупляется, кроме как с прелюбодеем или разобщающим. Но для Доверившихся это запрещено.
Перевод Крачковского
(24:3) Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка - на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это для верующих.
Перевод Кулиева
(24:3) Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено.
Текст на арабском
(24:3) الزَّانِي لَا يَنكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Связанные аяты
(24:26) Скверные женщины - для скверных мужчин, а скверные мужчины - для скверных женщин. И порядочные женщины - для порядочных мужчин, а порядочные мужчины - для порядочных женщин. Они не понесут вины за (голословные) наговоры. Для них (в награду) - прощение, и благородный удел.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Абстракция