24:41: различия между версиями
Askhat (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[24:41]]) [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]], [[Ан|что]] [[ | '''([[24:41]]) [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]], [[Ан|что]] [[Аллах]]а [[Прославление|славят]] [[Ман|те, кто]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Земля|Земле]], и [[Ряд|упорядоченные]] (''перелётные'') [[Птица|Птицы]]? И [[Всегда|каждый]] [[Знание|знает]] [[Ху|свою]] [[Молитва|консолидацию]], и [[Ху|своё]] [[Прославление|прославление]]. А [[Аллах]] [[Знание|презнающ]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] ими [[Делать|вытворяется]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 03:58, 28 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:41) Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на Небесах, и Земле, и упорядоченные (перелётные) Птицы? И каждый знает свою консолидацию, и своё прославление. А Аллах презнающ о том, что ими вытворяется.
Перевод Крачковского
(24:41) Разве ты не видишь, что Аллаха славят, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами. Всякий знает свою молитву и восхваление. И Аллах знает о том, что они делают!
Перевод Кулиева
(24:41) Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают.
Текст на арабском
(24:41) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Связанные аяты
(10:36) В большинстве своём, они не следовали ничему кроме предположений. Воистину, Предположением не обогатить никакую из Инстин. А Бог презнающ о том, что ими вытворяется.
(33:43) Именно Он - Тот, Который кононсолидирован с вами, а (также) Его ангелы, с целью выведения вас из Мраков - к Свету. И достаточно, (проявления) милосердия к Доверившимся, посредством этого (действия).
Лего концепт
1. Выражение «وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ» встречается только в (10:36) и (24:41).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,