41:4: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[41:4|4️⃣1️⃣:4️⃣]]) [[Башар|диссидентом]] и [[Назар|предостерегающим]] (''проповедником''), [[Фа|но]] в [[Большинство|большинстве]] [[Фа|же]] [[Хум|своём]], они [[Отворачиваться|отворачиваются]], (''ведь'') [[Хум|они]] [[Фа|же]] [[Ля|не]] [[Слух|слышащие]].''' | |||
'''([[41:4|4️⃣1️⃣:4️⃣]]) | |||
* '''«[[Башар|диссидентом]] и [[Назар|предостережением]]»'''; | |||
* '''«[[Радость|благовестником]], и [[Назар|предостерегающим]] (''проповедником'')»'''. | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
(41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ | (41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[2:119]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Послание|послали]] [[Кя|тебя]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] - '''[[Башар|диссидентом]] и [[Назар|предостережением]]''', и ты [[Ля|не]] (''будешь'') [[Вопрос|спрошен]] [['Ани|об]] [[Принадлежность|управляемых]] [[Бессознательное|Бессознательным]]. | |||
'''([[34:28]])''' И Мы [[посланник|отправили]] [[Кя|тебя]] [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Удержать руки|объединяющим]] (''звеном'') [[Ли|ко]] (''всем'') [[люди|Людям]] - '''[[Радость|благовестником]], и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'')''', [[однако]] же [[большинство]] [[люди|Людей]] (''этого'') [[Ля|не]] [[знание|осознает]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия на 13:19, 7 октября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4️⃣1️⃣:4️⃣) диссидентом и предостерегающим (проповедником), но в большинстве же своём, они отворачиваются, (ведь) они же не слышащие.
- «благовестником, и предостерегающим (проповедником)».
Лего концепт
(2:119) إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
(41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Перевод Крачковского
(41:4) вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!
Перевод Кулиева
(41:4) Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
Текст на арабском
(41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Связанные аяты
(2:119) Ведь Мы послали тебя с Истиной - диссидентом и предостережением, и ты не (будешь) спрошен об управляемых Бессознательным.
(34:28) И Мы отправили тебя не иначе как объединяющим (звеном) ко (всем) Людям - благовестником, и предостерегающим (проповедником), однако же большинство Людей (этого) не осознает.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,