Охранять
Этимология
Корень ḥā fā ẓā (ح ف ظ), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 44 раза.
Объединить сюда↑ с корнем khā fā ḍād (خ ف ض) употреблённым в Коране 4 раза: (56:3), (15:88), (17:24), (26:215). См. материал «Склонять».
Корень и Этимон
«Блюсти» (сов. соблюсти) - "контролировать, охранять, беречь, строго придерживаться чего-либо, соблюдать". «Блюсти законы» (книжн.) — установить контроль за исполнением законов. «Блюсти себя» (устар.) — не поддаваться соблазну, оставаться девственным (-нной).
В Коране
Подконтрольность собственной консолидации
(6:92) А этот - текст, что ниспослан Нами - благодатный, подтверждающий то, что было прежде, дабы ты предостерёг Коммуну Архитекторов, и тех, кто от неё отстранился. А те, которые (демонстрируют) доверие к Предельной (Реальности) - (демонстрируют) доверие посредством него (текста), и им подконтрольна собственная консолидация (араб. عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ, 'ан салятихим юхафизуна).
(70:34) И те, кому подконтрольна собственная консолидация (араб. عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ, 'ан салятихим юхафизуна).
Другие
(2:238) Оберегайте (араб. حَافِظُوا, хафизу) молитвы, и Среднюю Молитву. И предстаньте перед Аллахом в послушании.
(2:255) Аллах - и нет божества, кроме Него, Вечно Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. К Нему (возвращается) то, что на Небесах, и то, что на Земле. Кто станет заступаться перед Ним, без Его дозволения? Он знает их прошлое и будущее. А они не постигают из Его знания даже незначительной (части), если Он того не пожелает. Его Трон объемлет Небеса и Землю, и не тяготит Его оберегание их (араб. حِفْظُهُمَا, хифзухума). И именно Он — Возвышенный, Великий.
(4:34) Мужчины (более) стойкие чем Женщины, потому что Аллах благоволит одним из них над другими, и потому что они расходуют из своего имущества. А праведные (женщины) послушны (своим мужьям), и хранят (араб. حَافِظَاتٌ, хафизатун) конфиденциальность (семейной жизни), которую Аллах (велел) хранить (араб. حَفِظَ, хафиза). А тех (женщин), непокорности которых вы опасаетесь, (сначала) увещевайте их, (затем) избегайте их на (супружеском) Ложе, и (затем) побивайте их. Если же они станут повиноваться вам, то не ищите пути против них. Ведь Аллах является возвышенным, большим.
(12:12) Отправь его завтра (утром) с нами, пусть он насладится, и поиграет. И воистину, ему Мы обеспечиваем сохранность (араб. لَحَافِظُونَ, ляхафизуна) его».
(12:55) Он сказал: «Назначь меня (управлять) запасами Земли, ведь я — знающий хранитель (араб. حَفِيظٌ, хафизун)».
(15:9) Воистину, Мы ниспослали Методологию, и воистину, Мы обеспечиваем её сохранность (араб. لَحَافِظُونَ, ляхафизуна).
Защитные функции атмосферы и магнитного поля Земли
(21:32) Мы сделали небо защитным (араб. مَحْفُوظًا, махфузан) куполом, но они отворачиваются от его знамений.
(41:12) Он завершил их (сотворение) семью небесами, за два дня, и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили ближнее небо светильниками, и (снабдили) защитой (араб. وَحِفْظًا, уа-хифзан). Таково предопределение Могущественного, Знающего».
Хранители человека
(4:80) Кто повинуется Посланнику - конечно же повинуется Аллаху. А тот, кто отвернётся, то Мы же не посылали тебя для них - хранителем (араб. حَفِيظًا, хафизан).
(6:61) Именно Он (обладатель) Коварства, и (пребывает) над Своими слугами, и посылает для вас хранителей (араб. حَفَظَةً, хафизатан). Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланники умерщвляют его, и они не (делают) упущений.
(13:11) Есть у него (человека), сопровождающие (его до конца) спереди и сзади, и охраняющие его (араб. يَحْفَظُونَهُ, яхфазунаху) по повелению Аллаха. Воистину, Аллах не меняет (положения) людей, пока они не изменят самих себя. Если же Аллах пожелает людям зла, то ничто не предотвратит этого. Нет у них покровителя, кроме Него.
Корень и Этимон
"оберегание клятв" или "принятие (условий) своих клятв"
Традиционная интерпретация:
(5:89) Аллах не спросит с вас за пустословие в клятвах, однако спросит за то, что вы скрепили своими клятвами. Во искупление этого (необходимо) накормить десятерых бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить слугу. Кто не найдет (такой возможности), пусть поститься (в течение) трех дней. Таково искупление ваших клятв, если вы поклялись (и нарушили клятву). Оберегайте же свои клятвы (араб. وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ, уа-ихфазу айманакум). Так Аллах разъясняет вам Свои аяты, - быть может, вы будете благодарны.
Откорректированная интерпретация:
(5:89) Не взыщет с вас Аллах, за Ложь в ваших клятвах, однако же взыщет с вас за то, что вы скрепили Клятвой. А покрытием этого - окормление десятерых мискинов, (исходя) из (наиболее) справедливого (распределения) того, чем вы кормите ваши семьи, или одеваете их, или освобождение раба. А тот, кто не найдёт (такой возможности), пусть поститься три дня. Таково искупление ваших клятв, когда вы (признаёте) ответственность, и держите ваши клятвы (араб. وَتَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ, уа-таттахизу айманакум). Таким образом, Аллах (даёт) вам определение Своим аятам, - возможно, вы (проявите) благодарность.
Смотрите Lego-разбор аята (5:89).