24:36: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (24:36) ==Перевод Крачковского== В домах, которые Алл…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 23 промежуточные версии 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Свет ("Аль-Нур")|Сура Свет ("Аль-Нур")]]''' | |||
'''[[24:35|← Предыдущий аят]] | [[24:37|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[24:36]]) | '''([[24:36]]) [[Фи|В]] [[дом]]ах, [[Возглас|провозглашенных]] [[Аллах]]ом, [[Ан|что]] [[Фи|в]] [[Ху|них]] [[Возвышать|возносят]], и [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Ху|Его]] [[Имя]]. Где (''Он'') [[Прославление|прославляется]] [[Би|при]] [[Вечер|Помрачении]] и [[Восход|Озарении]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя, - восхваляют Его там утром и вечером | (24:36) В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя, - восхваляют Его там утром и вечером | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом | (24:36) В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(24:36) فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ | (24:36) فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[7:205]])''' И (''используя'') [[Методология Зикр|методологию]] (''абстрагирования, обращения'') к своему [[Господь|Господу]], (''исследуй'') свою [[нафс|душу]], (''проявляя'') [[кротость]] и [[Страх хоуф|страх]], [[Помимо|избегая]] (''при этом'') [[Манифест|громкого]] [[слово|декламирования]] (''цитат''). (''Делай это)'' по [[Завтра|утрам]] и [[вечер]]ам, и не [[быть|будь]] (''одним'') из [[небрежность|небрежных]]. | |||
'''([[13:15]])''' And [[Ли|to]] [[Аллах|Allah]] [[Земной поклон|are subjected]] [[Ман|все кто]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|все кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] [[Повиновение|повинуясь]], и [[Принуждение|по принуждению]], и [[Хум|их]] [[Тень|тени]], [[Земной поклон|цикличны]] перед [[Аллах]]ом по [[Завтра|утрам]] и по [[вечер]]ам. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить. Грамматическая конструкция «'''أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ'''» из '''([[2:114]])''', грамматическая конструкция «'''وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ'''» из '''([[22:40]])''', грамматическая форма «'''أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ'''» из '''([[24:36]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить. Грамматическая конструкция «'''أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا'''» из '''([[2:282]])''', и грамматическая конструкция «'''أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا'''» из '''([[24:36]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 18:39, 12 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:36) В домах, провозглашенных Аллахом, что в них возносят, и вспоминают Его Имя. Где (Он) прославляется при Помрачении и Озарении,
Перевод Крачковского
(24:36) В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя, - восхваляют Его там утром и вечером
Перевод Кулиева
(24:36) В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом
Текст на арабском
(24:36) فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Связанные аяты
(7:205) И (используя) методологию (абстрагирования, обращения) к своему Господу, (исследуй) свою душу, (проявляя) кротость и страх, избегая (при этом) громкого декламирования (цитат). (Делай это) по утрам и вечерам, и не будь (одним) из небрежных.
(13:15) And to Allah are subjected все кто на Небесах, и все кто на Земле повинуясь, и по принуждению, и их тени, цикличны перед Аллахом по утрам и по вечерам.
Лего концепт
1. Сравнить. Грамматическая конструкция «أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ» из (2:114), грамматическая конструкция «وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ» из (22:40), грамматическая форма «أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ» из (24:36).
2. Сравнить. Грамматическая конструкция «أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا» из (2:282), и грамматическая конструкция «أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا» из (24:36).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,