33:56: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Корана== (33:56) ==Перевод Крачковского== (33:56) Поистине, Аллах и е…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 33 промежуточные версии 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]''' | |||
'''[[33:55|← Предыдущий аят]] | [[33:57|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[33:56]]) | '''([[33:56]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллах]], и [[Ху|Его]] [[ангелы]], (''демонстрируют'') [[Молитва|солидарность]] [['аля|за]] [[Пророк]]а. [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], (''будьте'') [['аля|с]] [[Ху|ним]] [[Молитва|солидарны]], [[Ислам|проявляя]] (''этим'') [[Ислам|покорность]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(33:56) Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием. | (33:56) Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(33:56) Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром. | (33:56) Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(33:56) إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا | (33:56) إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ '''وَسَلِّمُوا''' تَسْلِيمًا | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[33:56]])''' إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ '''وَتُسَلِّمُوا''' تَسْلِيمًا | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[33:43]])''' [[Ху|Именно Он - Тот]], [[Аллязи|Который]] '''(''проявляет'') [[молитва|солидарность]] [['аля|с]] [[Кум|вами]], а (''также'') [[Ху|Его]] [[ангелы]]''', [[Ли|с целью]] [[выход|выведения]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Мрак]]ов - [[Иля|к]] [[Свет]]у. И [[Достаточный|достаточно]], (''проявления'') [[Рахим|милосердия]] [[Би|к]] [[Иман|Доверившимся]], [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] (''действия''). | |||
'''([[4:65]])''' [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! И [[Кя|твой]] [[господь]]! - «Они [[Ля|не]] (''проявят'') [[Иман|доверия]], [[Хатта|пока не]] (''примут'') [[Кя|твоих]] [[Судить|суждений]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, что]] (''является причиной'') [[Дерево|разобщения]] [[между]] [[Хум|ними]], а [[Сумма|после]], [[Ля|не]] [[Находить|обнаружат]] [[Фи|в]] [[Нафс|своих душах]] [[дискомфорт]]а [[Мин|от]] [[Ма мест|принятого]] тобой [[Вершить|решения]], '''[[Ислам|проявляя]] (''этим'') [[Ислам|покорность]]'''. | |||
'''([[8:62]])''' Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно [[Аллах]]а. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими. | |||
==[[Методология Зикр|Методологический]] принцип «[[Антонимы]]»== | |||
===[[Молитва|Поддержка]] vs [[Дискомфорт|Причинение неудобств]]=== | |||
'''([[33:56]]-[[33:57|57]])''' [[Инна|Воистину]], [[Бог]] и Его [[ангелы]] '''[[Молитва|поддерживают]]''' [[Пророк]]а. [[Обращение к уверовавшим|О те, которые доверились]]! '''[[Молитва|Поддерживайте]]''' его, и [[ислам|проявляйте]] [[ислам|покорность]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] [[Проклятие|проклял]] в [[Дуния|Банальной]] и [[Ахират|Предельной]] (''реальности''), тех, кто (''дерзнул причинить'') '''[[Дискомфорт|неудобства]]''' [[Бог]]у, и Его [[Посланник]]у. И [[Считанное количество дней|приготовил]] для них [[Унижение|унизительные]] [[азаб|мучения]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить словоформу '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:56:12) وَسَلِّمُوا]»''' из '''([[33:56]])''', со словоформой '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(24:27:11) وَتُسَلِّمُوا]»''' из '''([[24:27]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 21:41, 8 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:56) Ведь Аллах, и Его ангелы, (демонстрируют) солидарность за Пророка. О те, которые доверились, (будьте) с ним солидарны, проявляя (этим) покорность.
Перевод Крачковского
(33:56) Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием.
Перевод Кулиева
(33:56) Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром.
Текст на арабском
(33:56) إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Текст Викикоран на арабском
(33:56) إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَتُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Связанные аяты
(33:43) Именно Он - Тот, Который (проявляет) солидарность с вами, а (также) Его ангелы, с целью выведения вас из Мраков - к Свету. И достаточно, (проявления) милосердия к Доверившимся, посредством этого (действия).
(4:65) Но нет же! И твой господь! - «Они не (проявят) доверия, пока не (примут) твоих суждений в том, что (является причиной) разобщения между ними, а после, не обнаружат в своих душах дискомфорта от принятого тобой решения, проявляя (этим) покорность.
(8:62) Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими.
Методологический принцип «Антонимы»
Поддержка vs Причинение неудобств
(33:56-57) Воистину, Бог и Его ангелы поддерживают Пророка. О те, которые доверились! Поддерживайте его, и проявляйте покорность. Воистину, Бог проклял в Банальной и Предельной (реальности), тех, кто (дерзнул причинить) неудобства Богу, и Его Посланнику. И приготовил для них унизительные мучения.
Лего концепт
1. Сравнить словоформу «وَسَلِّمُوا» из (33:56), со словоформой «وَتُسَلِّمُوا» из (24:27).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,