2:151: различия между версиями

Версия 15:37, 26 сентября 2021

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:151) Так же, как Я отправил в вашу (среду) посланника из вашего (числа), читающего для вас Наши аяты, и очищающего вас, и обучающего вас Тексту и Философии, и обучающего вас тому, что вам не было известно.

Перевод Крачковского

(2:151) как Мы послали среди вас посланника из вашей среды; он читает вам Наши знамения, и очищает вас, и обучает вас писанию и мудрости и обучает вас тому, чего вы не знали раньше.

Перевод Кулиева

(2:151) Таким же образом Я ниспослал вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали.

Текст на арабском

(2:151) كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولاً مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُواْ تَعْلَمُونَ

Связанные аяты

(3:164) Бог уже оказал милость доверившимся, когда отправил к ним Посланника из их (среды), (который) читает им Его аяты, очищает их, и обучает их Писанию, и Мудрости, хотя прежде они находились в очевидном заблуждении.

(2:129) Господь наш! Так назначь же к ним посланника из них самих, (который) прочтет им Твои аяты, и научит их Писанию, и Мудрости, и очистит их. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый».

Версия 03:33, 11 ноября 2020 (просмотреть исходный код) Marina.K (обсуждение \| вклад) (→‎Связанные аяты) ← Предыдущая правка		Версия 15:37, 26 сентября 2021 (просмотреть исходный код) Marina.K (обсуждение \| вклад) (→‎Связанные аяты) Следующая правка →
Строка 23:		Строка 23:
	'''([[3:164]]) [[Бог]] уже оказал [[манна\|милость]] [[иман\|доверившимся]], когда [[Воскрешение\|отправил]] '''к ним [[Посланник]]а из [[нафс\|их]] (''среды''), (''который'') [[Чтение Корана\|читает]] им Его [[аяты]], [[Закят\|очищает]] их, и [[Обучение\|обучает]] их [[Писание\|Писанию]], и [[мудрость\|Мудрости]]''', хотя [[Прошлое\|прежде]] они [[быть\|находились]] в [[Баян\|очевидном]] [[Заблудшие\|заблуждении]].		'''([[3:164]]) [[Бог]] уже оказал [[манна\|милость]] [[иман\|доверившимся]], когда [[Воскрешение\|отправил]] '''к ним [[Посланник]]а из [[нафс\|их]] (''среды''), (''который'') [[Чтение Корана\|читает]] им Его [[аяты]], [[Закят\|очищает]] их, и [[Обучение\|обучает]] их [[Писание\|Писанию]], и [[мудрость\|Мудрости]]''', хотя [[Прошлое\|прежде]] они [[быть\|находились]] в [[Баян\|очевидном]] [[Заблудшие\|заблуждении]].

	'''([[2:129]])''' [[Господь]] наш! Так [[Воскрешение\|назначь]] же '''к ним [[посланник]]а''' из них самих, '''(''который'') [[Чтение Корана\|прочтет]] им Твои [[аяты]], и [[знание\|научит]] их [[Писание\|Писанию]], и [[Мудрость\|Мудрости]], и [[закят\|очистит]] их'''. Воистину, Ты - [[Могущественный]], [[Мудрый]]».		'''([[2:129]])''' [[Господь]] наш! Так [[Воскрешение\|назначь]] же '''к ним [[посланник]]а''' из них самих, '''(''который'') [[Чтение Корана\|прочтет]] им Твои [[аяты]], и [[знание\|научит]] их [[Писание\|Писанию]], и [[Мудрость\|Мудрости]], и [[закят\|очистит]] их'''. [[Инна\|Воистину]], Ты - [[Могущественный]], [[Мудрый]]».