22:4: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:4]]) [['аля|Для]] [[Ху|него]] (''было'') [[Писание|предписано]], [[Ан|что]] (''любого''), [[Ман|кто]] [[ | '''([[22:4]]) [['аля|Для]] [[Ху|него]] (''было'') [[Писание|предписано]], [[Ан|что]] (''любого''), [[Ман|кто]] [[Альянс|приблизит]] [[Ху|его]], он (''введёт'') в [[Заблудшие|заблуждение]], и [[Руководство|приведёт]] [[Ху|его]] [[Иля|к]] [[Азаб|мучениям]] [[Невроз]]ов.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 21:43, 17 ноября 2022
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:4) Для него (было) предписано, что (любого), кто приблизит его, он (введёт) в заблуждение, и приведёт его к мучениям Неврозов.
Перевод Крачковского
(22:4) Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.
Перевод Кулиева
(22:4) Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.
Текст на арабском
(22:4) كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ
Связанные аяты
(31:21) А когда им говорится: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах!», - они говорят: «О нет! Мы последуем тому (пути), на котором мы обнаружили своих отцов». А если окажется, что Психофизиологическая Зависимость приведёт их к мучениям Неврозов?
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,