19:64: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:64]]) «А [[ | '''([[19:64]]) «А [[Ниспосланное|нисходим]] мы (''ангелы и дьяволы''), не иначе как по [[Амр|велению]] твоего [[Господь|Господа]]. Ему (''принадлежит'') то, что [[между|в]] нашем [[Рука|будущем]], и то, что в нашем [[Халиф|прошлом]], и то, что [[между]] этим. И твой [[Господь]] не [[Быть|проявляет]] [[Забывать|забывчивости]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 04:46, 27 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:64) «А нисходим мы (ангелы и дьяволы), не иначе как по велению твоего Господа. Ему (принадлежит) то, что в нашем будущем, и то, что в нашем прошлом, и то, что между этим. И твой Господь не проявляет забывчивости».
Перевод Крачковского
(19:64) Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим. Господь твой не забывчив!
Перевод Кулиева
(19:64) Ангелы сказали: "Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив".
Текст на арабском
(19:64) وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Связанные аяты
(41:30) Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь — Аллах», — а затем (проявляли) стойкость, нисходят Ангелы: «Не бойтесь, и не печальтесь, а возрадуйтесь Райским садам, которые были обещаны вам.
(26:210) Ведь Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
(26:221-222) Поведать ли вам о том, на кого (происходит) низведение Дьяволов? Низведение - на всякого отклонившегося грешника.
(41:14) Посланники приходили к ним и в прошлом, и после этого, (говоря): «Не служите (никому), кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, Он бы (точно) ниспослал ангелов. И воистину, Мы отвергаем то, с чем вы посланы».
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,