Колодец: различия между версиями

Текущая версия на 15:11, 4 февраля 2024

Этимология

Корень ghayn yā bā (غ ي ب), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 60 раз

Высохший колодец

Высохший колодец - араб. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби, упомянут только в двух аятах 12-ой суры "Иосиф ("Йусуф")".

Дно колодца

(12:10) Один из них сказал: «Не убивайте Иосифа, а бросьте его на дно колодца (араб. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби), если вы решили действовать. Кто-нибудь из караванщиков подберет его».

(12:15) Когда они увели его, и вместе (сговорились) бросить его на дно колодца (араб. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби), Мы внушили ему: «Ты (непременно) напомнишь им об этом поступке, а они (этого) не ощутят».

Действующий колодец

Действующий колодец - араб. بئر, бир

(22:45) Сколько городов, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных земель, и воздвигнутых дворцов!

Примеры использования

Бейрут - много колодцев - (араб. بيروت‎‎ Bayrūt, арм. Պէյրութ / Բեյրութ Beyrut, греч. Βηρυττός Bērytós, лат. Berytus, ивр. ביירות‎ Beirut, арам. בירות Birot, фр. Beyrouth, тур. Beyrut) — столица и крупнейший город Ливана.

Беэ́р-Ше́ва (ивр. באר שבע‎, «колодец семерых», или «колодец клятвы»; араб. بئر السبع «Бир-эс-Саба»; библ. Вирсавия) — город на юге Израиля.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+==[[Этимология]]==
+Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyb '''ghayn yā bā''' (''غ ي ب'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyb 60 раз]
 =='''Высохший колодец'''==
-'''Высохший колодец''' - [[араб]]. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби, упомянут только в двух аятах 12-ой суры "Иосиф ("Йусуф")".
+'''Высохший колодец''' - [[араб]]. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби, упомянут только в двух [[аят]]ах 12-ой суры "Иосиф ("Йусуф")".
+==[[Сокровенное|Дно]] [[Колодец|колодца]]==
-Один из них сказал: «Не убивайте Иосифа, а бросьте его на '''дно колодца''' (''[[араб]]. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби''), если вы решили действовать. Один из караванов вытащит его». (12:10)
+'''([[12:10]])''' [[говорить|Один]] из них [[говорить|сказал]]: «Не [[убийство|убивайте]] [[Иосиф]]а, а [[Бросать|бросьте]] его на [[Сокровенное|дно]] [[Колодец|колодца]] (''[[араб]]. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби''), если вы [[быть|решили]] [[Делать|действовать]]. Кто-нибудь из [[Путешествие|караванщиков]] [[подбирать|подберет]] его».
- Когда они увели его и бросили на '''дно колодца''' (''[[араб]]. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби''), Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя». (12:15)
+'''([[12:15]])''' Когда они [[Захаб|увели]] его, и [[Все|вместе]] (''сговорились'') [[Делать|бросить]] его на [[Сокровенное|дно]] [[Колодец|колодца]] (''[[араб]]. غَيَابَتِ الْجُبِّ, гайябати аль-джуби''), Мы [[Внушение|внушили]] ему: «Ты (''непременно'') [[Информировать|напомнишь]] им об этом [[Амр|поступке]], а [[Хум|они]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутят]]».
 =='''Действующий колодец'''==
-'''Действующий колодец''' - [[араб]]. بئر
+'''Действующий колодец''' - [[араб]]. بئر, '''бир'''
+'''([[22:45]])''' Сколько [[Город корьятин|городов]], которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они [[Устойчивый оборот 9|разрушены до основания]]. Сколько [[Затерянный|заброшенных]] [[Суша|земель]], и [[Высокий|воздвигнутых]] [[Короткий|дворцов]]!
-===Примеры использования==
+===Примеры использования===
 '''Бейрут''' - много '''колодцев''' - ([[араб]]. بيروت‎‎ Bayrūt, арм. Պէյրութ / Բեյրութ Beyrut, греч. Βηρυττός Bērytós, лат. Berytus, ивр. ביירות‎ Beirut, арам. בירות Birot, фр. Beyrouth, тур. Beyrut) — столица и крупнейший город Ливана.
 '''Беэ́р-Ше́ва''' (ивр. באר שבע‎, «колодец семерых», или «колодец клятвы»; [[араб]]. بئر السبع «Бир-эс-Саба»; библ. Вирсавия) — город на юге Израиля.