37:91: различия между версиями

Текущая версия на 15:26, 31 августа 2023

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(37:91) Вот он вернулся к их богам, про молвив: «Вряд ли вы осознаёте?

Перевод Крачковского

(37:91) И проник он к богам их и сказал: "Разве вы не едите?

Перевод Кулиева

(37:91) Он украдкой пробрался к их богам и сказал: "Не поесть ли вам?

Текст на арабском

(37:91) فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Текст Викикоран на арабском

(37:91) فَرَجَعَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Связанные аяты

(51:57) Я не хочу от них никакого надела, и не хочу, чтобы они Меня кормили.

(20:86) Вот Моисей вернулся к своему народу, гневным, печальным. Он сказал: О мой народ! Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показалось (выполнение) обещания, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещанное мне?

(51:22-23) И на Небе - ваш удел, и то, что обещано в наследство - Небо, и Землю! Воистину, это же Истина, подобно той, что, вами же (используется) в аргументации.

Лего концепт

1. Грамматическая конструкция «أَلَا تَأْكُلُونَ» из (37:91), и грамматическая конструкция «أَلَا تَأْكُلُونَ» из (51:27) - сходны по смыслу.

2. Сравнив грамматическую конструкцию «فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ» из (37:91) и (37:93), с грамматической конструкцией «فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ» из (20:86), можно сделать вывод о наличии орфографической ошибки в написании слова «فَرَاغَ». Правильной, с точки зрения орфографии, будет, использованное в (20:86), слово «فَرَجَعَ».

См. также

Возвращение

Вернуться

@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 ==Связанные [[аяты]]==
-'''([[51:57]])''' Я не [[Желать|хочу]] от них никакого [[Ризк|удела]], и '''не [[Желать|хочу]], чтобы они [[Пища|кормили]] Меня'''.
+'''([[51:57]])''' Я [[Ма|не]] [[Желать|хочу]] [[Мин|от]] [[Хум|них]] [[Мин|никакого]] [[Ризк|надела]], и '''[[Ма|не]] [[Желать|хочу]], [[Ан|чтобы]] они Меня [[Пища|кормили]]'''.
 '''([[20:86]]) [[Фа|Вот]] [[Моисей]] [[Возвращение|вернулся]] [[Иля|к]] [[Ху|своему]] [[народ]]у''', [[гнев|гневным]], [[огорчение|печальным]]. Он [[говорить|сказал]]: [[Обращение к народу|О мой народ]]! Разве не обещал вам [[Господь]] ваш прекрасного обещания; разве [[Богатство|долгим]] для вас показалось (''выполнение'') обещания, или вы пожелали, чтобы вас постиг [[гнев]] от вашего [[Господь|Господа]], и вы нарушили обещанное мне?