3:67: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Авраам]] не [[быть|был]] ни [[иудаизм|иудеем]], ни [[Назореи|назореем]]. [[Однако]] же, он [[быть|был]] [[ханиф]]ом, [[ислам|покорившимся]] (''Богу''), и не был одним из [[ширк|многобожников]]. | '''([[3:67]]) [[Авраам]] не [[быть|был]] ни [[иудаизм|иудеем]], ни [[Назореи|назореем]]. [[Однако]] же, он [[быть|был]] [[ханиф]]ом, [[ислам|покорившимся]] (''Богу''), и не был одним из [[ширк|многобожников]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников. | (3:67) Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был единобожником, мусульманином и не был из числа многобожников. | (3:67) Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был единобожником, мусульманином и не был из числа многобожников. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:67) مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ | (3:67) مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
Неужели вы скажете, что [[Авраам]], [[Исмаил]], [[Исаак]], [[Иаков]] и [[патриарх]]и были [[иудаизм|иудеями]] или [[Назореи|назореями]]? Скажи: «Вы лучше [[знание|знаете]] или же [[Бог]]? Кто может быть [[зульм|несправедливее]] того, кто [[скрывать|скрыл]] имеющееся у него от [[Бог]]а [[свидетельство]]? И [[Бог]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]». | '''([[2:140]])''' Неужели вы скажете, что [[Авраам]], [[Исмаил]], [[Исаак]], [[Иаков]] и [[патриарх]]и были [[иудаизм|иудеями]] или [[Назореи|назореями]]? Скажи: «Вы лучше [[знание|знаете]] или же [[Бог]]? Кто может быть [[зульм|несправедливее]] того, кто [[скрывать|скрыл]] имеющееся у него от [[Бог]]а [[свидетельство]]? И [[Бог]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]». | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[говорить|Скажи]]: «Воистину, мой [[Господь]] [[руководство|наставил]] меня на [[Сироталь мустаким|прямой путь]], на правильную [[вера|религию]], [[религия|веру]] [[Авраам]]а - [[ханиф]]а. Ведь он не [[быть|был]] из числа [[ширк|многобожников]]». | '''([[6:161]])''' [[говорить|Скажи]]: «Воистину, мой [[Господь]] [[руководство|наставил]] меня на [[Сироталь мустаким|прямой путь]], на правильную [[вера|религию]], [[религия|веру]] [[Авраам]]а - [[ханиф]]а. Ведь он не [[быть|был]] из числа [[ширк|многобожников]]». | ||
[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[Хадж спор|спорите]] относительно [[Авраам]]а, ведь [[Тора]] и [[Евангелие]] были [[ниспосланное|ниспосланы]] только [[после]] него. Неужели вы не [[разум|уразумеете]] (''этого'')? | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:65|65]])''' [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[Хадж спор|спорите]] относительно [[Авраам]]а, ведь [[Тора]] и [[Евангелие]] были [[ниспосланное|ниспосланы]] только [[после]] него. Неужели вы не [[разум|уразумеете]] (''этого'')? | ||
==См.также== | ==См.также== | ||
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Авраамические_религии Авраамические религии]''' | '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Авраамические_религии Авраамические религии]''' | ||
Версия 05:12, 20 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:67) Авраам не был ни иудеем, ни назореем. Однако же, он был ханифом, покорившимся (Богу), и не был одним из многобожников.
Перевод Крачковского
(3:67) Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Перевод Кулиева
(3:67) Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был единобожником, мусульманином и не был из числа многобожников.
Текст на арабском
(3:67) مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Схожие аяты
(2:140) Неужели вы скажете, что Авраам, Исмаил, Исаак, Иаков и патриархи были иудеями или назореями? Скажи: «Вы лучше знаете или же Бог? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Бога свидетельство? И Бог не небрежет тем, что вы совершаете».
Связанные аяты
(6:161) Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Авраама - ханифа. Ведь он не был из числа многобожников».
(3:65) О Люди Писания! Почему вы спорите относительно Авраама, ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не уразумеете (этого)?