47:20: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[47:20]]) И [[ | '''([[47:20]]) И [[Говорить|говорят]] [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]]: «[[Ляу|Почему]] [[Ля|не]] [[Ниспосланное|ниспослана]] [[сура]]?» [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] (''была'') [[Ниспосланное|ниспослана]] [[Мухкамат|законодательная]] [[сура]], и [[Методология Зикр|упоминание]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] (''о'') [[Сражение|Сражении]], ты [[Видеть|увидел]], что [[Аллязи|те]], [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] - [[Болезнь|смрад]], [[Назар|взирают]] [[Иля|на]] [[Кя|тебя]] [[Назар|взором]] [[Покрытие|теряющих сознание]] перед [[смерть]]ю. Для них предпочтительнее''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 13:59, 25 марта 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:20) И говорят те, которые доверились: «Почему не ниспослана сура?» Когда же (была) ниспослана законодательная сура, и упоминание в ней (о) Сражении, ты увидел, что те, в чьих сердцах - смрад, взирают на тебя взором теряющих сознание перед смертью. Для них предпочтительнее
Перевод Крачковского
(47:20) И говорят те, которые уверовали: "Если бы была ниспослана сура!" А когда бывает ниспослана сура, мудро изложенная, и в ней поминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором лишенного чувств от смерти. Лучше бы для них -
Перевод Кулиева
(47:20) Верующие говорят: "Почему не ниспослана сура о джихаде?" Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее
Текст на арабском
(47:20) وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,